
der Reim
قافیه
همآوایی دو یا چند واژه، معمولاً در پایان سطرهای شعر یا متن ترانهها.
Das Gedicht ist durch seinen einfachen Reim sehr eingängig.
این شعر بهخاطر قافیهٔ سادهاش خیلی دلنشین است.
قافیه
der Reim, die Reime
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قافیه
همآوایی دو یا چند واژه، معمولاً در پایان سطرهای شعر یا متن ترانهها.
Das Gedicht ist durch seinen einfachen Reim sehr eingängig.
این شعر بهخاطر قافیهٔ سادهاش خیلی دلنشین است.

سر درآوردن از چیزی
اصطلاحی به معنی فهمیدن چیزی یا توضیح دادن چیزی برای خود، وقتی آن چیز در ابتدا نامشخص یا عجیب به نظر میرسد.
Ich kann mir auf sein plötzliches Verschwinden absolut keinen Reim machen.
اصلاً نمیتوانم سر از ناپدید شدن ناگهانی او دربیاورم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reime |
| Genitiv | des Reims |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reim | die Reime |
| Akkusativ | den Reim | die Reime |
| Dativ | dem Reim | den Reimen |
| Genitiv | des Reims des Reimes | der Reime |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Reim» (قافیه) ارتباط نزدیکی با فعل «reimen» (قافیه داشتن) دارد. وقتی دو واژه با هم قافیه داشته باشند، یک قافیه میسازند.
Welches Wort reimt sich auf „Haus“?
چه واژهای با «Haus» (خانه) همقافیه است؟
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از شعر، ترانه یا سطرهای شعر باشد، منظور همآوایی واژههاست. وقتی این واژه همراه با فعل «machen» (کردن) و شخصی بیاید که چیزی را نمیفهمد، منظور همان اصطلاح است.
In dem Lied gibt es keinen Reim.
در این ترانه هیچ قافیهای وجود ندارد.
Ich kann mir auf sein Verhalten keinen Reim machen.
نمیتوانم سر از رفتار او دربیاورم.
برای گفتن اینکه کدام واژهها همآوا هستند، از ساختار «ein Reim auf» (قافیهای برای) + Akkusativ استفاده میشود.
Er suchte einen passenden Reim auf das Wort „Sonne“.
او دنبال قافیهٔ مناسبی برای واژهٔ «Sonne» (خورشید) میگشت.
این اصطلاح ساختار ثابتی دارد: «sich [Dativ] einen Reim auf etwas [Akkusativ] machen» (از چیزی سر درآوردن). ضمیر Dativ، مانند mir، dir یا sich، نشان میدهد چه کسی تلاش میکند چیزی را بفهمد.
Kannst du dir einen Reim darauf machen, warum er so wütend ist?
میتوانی بفهمی چرا او اینقدر عصبانی است؟
ریتم
در شعر یا ترانه، «Rhythmus» (ریتم شعری) و «Reim» (قافیه) هر دو میتوانند بر صدای متن اثر بگذارند. «Rhythmus» از جابهجایی هجاهای تکیهدار و بیتکیه شکل میگیرد، درحالیکه «Reim» از همآوایی واژهها، معمولاً در پایان سطر، به وجود میآید. وقتی دربارهٔ جریان گفتار صحبت میکنید، از «Rhythmus» و وقتی دربارهٔ صداهای پایانیِ هماهنگ صحبت میکنید، از «Reim» استفاده کنید.

Der Reim verbindet in diesem Gedicht die Wörter „Haus“ und „Maus“ am Zeilenende.
قافیه در این شعر واژههای «خانه» و «موش» را در پایان سطر به هم پیوند میدهد.
Der Rhythmus des Gedichts entsteht durch den Wechsel von betonten und unbetonten Silben.
ریتم شعریِ شعر از جابهجایی هجاهای تکیهدار و بیتکیه شکل میگیرد.