
leichtsinnig
بیملاحظه
بیاحتیاط و بدون فکر کردن به خطرهای احتمالی یا پیامدهای منفی.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
اینکه او هنگام رعدوبرق برای شنا رفت، بیملاحظگی بود.
بیملاحظه
leichtsinnig – leichtsinniger – am leichtsinnigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیملاحظه
بیاحتیاط و بدون فکر کردن به خطرهای احتمالی یا پیامدهای منفی.
Es war leichtsinnig von ihm, bei dem Gewitter schwimmen zu gehen.
اینکه او هنگام رعدوبرق برای شنا رفت، بیملاحظگی بود.
| شکل پایه | leichtsinnig |
|---|---|
| Komparativ | leichtsinniger |
| Superlativ | am leichtsinnigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leichtsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leichtsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leichtsinnig اضافه کنید.
این واژه از «leicht» (سبک) و «Sinn» (ذهن) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری «leichten Sinn» (ذهن سبک) را توصیف میکند؛ یعنی کسی که مسائل را آنقدر که باید جدی نمیگیرد و به همین دلیل بیاحتیاط است.
Seine leichtsinnige Fahrweise hat schon zu mehreren Unfällen geführt.
رانندگی بیملاحظهٔ او تاکنون باعث چندین تصادف شده است.
یک ساختار بسیار رایج این است: «Es ist/war leichtsinnig von [Person im Dativ], [etwas zu tun]» (این از [شخص در حالت Dativ] بیاحتیاطی است/بود که [کاری را انجام دهد]). با این ساختار رفتار یک شخص را ارزیابی میکنند.
Es war leichtsinnig von dir, ohne Jacke aus dem Haus zu gehen.
اینکه بدون کت از خانه بیرون بروی، بیملاحظگی بود.
Es ist leichtsinnig, persönliche Daten im Internet zu teilen.
اینکه اطلاعات شخصی را در اینترنت به اشتراک بگذاری، بیملاحظگی است.
«Leichtsinnig» (بیملاحظه) اغلب برای توصیف کارها یا ویژگیها به کار میرود. ترکیبهای رایج «leichtsinnig handeln» (بیملاحظه رفتار کردن)، «eine leichtsinnige Entscheidung» (یک تصمیم بیملاحظه) و «leichtsinniges Verhalten» (رفتار بیملاحظه) هستند.
Er hat in seiner Jugend viele leichtsinnige Entscheidungen getroffen.
او در جوانی تصمیمهای بیملاحظهٔ زیادی گرفت.
سهلانگارانه
هر دو واژه برای رفتار بیاحتیاطانه با پیامدهای منفی احتمالی مناسباند. «fahrlässig» (سهلانگارانه) تأکید میکند که دقت لازم رعایت نشده است. «leichtsinnig» (بیملاحظه) بیشتر بر این تأکید میکند که کسی خطری آشکار را بدون فکر کردن کافی میپذیرد.

Der Bootsführer handelte leichtsinnig, weil er trotz der Sturmwarnung aufs Wasser fuhr.
قایقران بیملاحظه عمل کرد، چون با وجود هشدار طوفان به آب زد.
Der Bootsführer handelte fahrlässig, weil er die Rettungswesten vor der Fahrt nicht kontrollierte.
قایقران سهلانگارانه عمل کرد، چون پیش از حرکت جلیقههای نجات را بررسی نکرد.