
killen
کشتن
محاورهای برای کشتن. این واژه اغلب در زمینهٔ فیلمها، بازیهای ویدئویی یا گفتار غیررسمی به کار میرود.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
در این فیلم اکشن، قهرمان دهها دشمن را میکشد.
کشتن
killen – killte – hat gekillt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتن
محاورهای برای کشتن. این واژه اغلب در زمینهٔ فیلمها، بازیهای ویدئویی یا گفتار غیررسمی به کار میرود.
In diesem Actionfilm killt der Held Dutzende von Gegnern.
در این فیلم اکشن، قهرمان دهها دشمن را میکشد.

خراب کردن
محاورهای و بهصورت مجازی برای تمام کردن، نابود کردن یا متوقف کردن چیزی. این کاربرد اغلب به برنامهها، ایدهها یا حالوهوا مربوط میشود.
Die schlechte Nachricht hat die gute Stimmung auf der Party total gekillt.
خبر بد حال خوب مهمانی را کاملاً خراب کرد.

از پا درآوردن
محاورهای برای کسی یا چیزی را بهشدت خسته، فرسوده یا ناتوان کردن.
Das Training heute hat mich komplett gekillt, ich bin total fertig.
تمرین امروز کاملاً از پا درم آورد؛ حسابی خستهام.
| ich | kille |
|---|---|
| du | killst |
| er/sie/es | killt |
| wir | killen |
| ihr | killt |
| sie | killen |
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
| ich | habe gekillt |
|---|---|
| du | hast gekillt |
| er/sie/es | hat gekillt |
| wir | haben gekillt |
| ihr | habt gekillt |
| sie | haben gekillt |
| du | kille! kill! |
|---|---|
| ihr | killt! |
| Sie | killen Sie! |
| ich | hatte gekillt |
|---|---|
| du | hattest gekillt |
| er/sie/es | hatte gekillt |
| wir | hatten gekillt |
| ihr | hattet gekillt |
| sie | hatten gekillt |
| ich | werde killen |
|---|---|
| du | wirst killen |
| er/sie/es | wird killen |
| wir | werden killen |
| ihr | werdet killen |
| sie | werden killen |
| ich | kille |
|---|---|
| du | killest |
| er/sie/es | kille |
| wir | killen |
| ihr | killet |
| sie | killen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | killte |
|---|---|
| du | killtest |
| er/sie/es | killte |
| wir | killten |
| ihr | killtet |
| sie | killten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | killen |
|---|---|
| با zu | zu killen |
| Partizip I | killend |
| Partizip II | gekillt |
«Killen» (کشتن) واژهای محاورهای است که از واژهٔ انگلیسی «to kill» (کشتن) گرفته شده است. این واژه در همهٔ معناهایش فقط در موقعیتهای غیررسمی به کار میرود و بهتر است در متنهای رسمی از آن استفاده نشود.
Lass uns die Musik leiser machen, der Bass killt meine Ohren.
بیا صدا را کم کنیم؛ صدای بم گوشهایم را دارد از بین میبرد.
معنای «killen» (کشتن) را میتوانید از مفعول آن تشخیص دهید: اگر به چیزی انتزاعی مانند «Stimmung» (حالوهوا) یا «Plan» (برنامه) مربوط باشد، به معنی «ruinieren» (خراب کردن) است. اگر در زمینهٔ تلاش و فعالیت به یک شخص مربوط باشد، به معنی «erschöpfen» (خسته کردن) است.
Sein negativer Kommentar hat die ganze Diskussion gekillt.
نظر منفی او کل بحث را خراب کرد.
Der Marathonlauf gestern hat mich total gekillt.
دویدن ماراتن دیروز حسابی از پا درم آورد.
در معنای مجازیِ «etwas beenden» (تمام کردن چیزی)، «killen» (خراب کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج «die Stimmung killen» (حالوهوا را خراب کردن)، «die Motivation killen» (انگیزه را از بین بردن) و «die Party killen» (مهمانی را خراب کردن) هستند.
Die plötzliche Nachricht vom Chef hat unsere Feierabendstimmung gekillt.
خبر ناگهانی رئیس حالوهوای بعد از کارمان را خراب کرد.
در معنای «erschöpfen» (خسته کردن)، فاعل اغلب فعالیت خستهکننده و مفعول شخصی است که خسته میشود. الگو این است: «[Aktivität] killt [Person]» ([فعالیت] [شخص] را از پا درمیآورد).
Diese Hitze killt mich, ich kann mich kaum bewegen.
این گرما دارد من را از پا درمیآورد؛ بهسختی میتوانم حرکت کنم.
کشتن / از بین بردن / وقتگذرانی کردن
هر دو فعل میتوانند به پایان دادن به یک زندگی اشاره کنند. «Töten» (کشتن) خنثی است و برای بیانهای عینی مناسب است. «Killen» (کشتن) محاورهای است و بهویژه در گفتار غیررسمی و در ارتباط با فیلمها یا بازیهای ویدئویی به کار میرود؛ در مورد رویدادهای جدی واقعی، ممکن است بیش از حد غیررسمی و نامتناسب به نظر برسد.

Im Videospiel muss die Figur den gegnerischen Wachmann killen.
در بازی ویدئویی، شخصیت باید نگهبانِ رقیب را بکشد.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
در گزارش پلیس آمده است که مجرم نگهبان را کشت.