
der Rhythmus
ریتم
دنبالهای منظم و تکرارشونده از صداها، حرکتها یا تکیهها، بهویژه در موسیقی و رقص.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
درامز ریتم پرتحرک آهنگ را تعیین میکند.
ریتم
der Rhythmus, die Rhythmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریتم
دنبالهای منظم و تکرارشونده از صداها، حرکتها یا تکیهها، بهویژه در موسیقی و رقص.
Das Schlagzeug gibt den treibenden Rhythmus des Liedes vor.
درامز ریتم پرتحرک آهنگ را تعیین میکند.

چرخه
روند یا چرخهای که در زندگی زیستی یا روزمره بهطور منظم تکرار میشود.
Ein fester Schlafrhythmus ist wichtig für die Gesundheit.
داشتن الگوی خواب منظمی برای سلامتی مهم است.

ریتم شعری
در زبان و شعر، سازماندهی جریان گفتار از طریق جابهجایی هجاهای تکیهدار و بیتکیه.
Der Rhythmus dieses Gedichts ist sehr eingängig.
ریتم این شعر خیلی گوشنواز است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rhythmus | die Rhythmen |
| Akkusativ | den Rhythmus | die Rhythmen |
| Dativ | dem Rhythmus | den Rhythmen |
| Genitiv | des Rhythmus | der Rhythmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به املای غیرمعمول این واژه که از یونانی آمده است دقت کنید: «Rh» (دو حرف اول واژه) در آغاز و «th» (دو حرف درون واژه) در میانهٔ آن قرار دارد. این مورد هنگام نوشتن اغلب باعث اشتباه میشود.
Der richtige Rhythmus ist beim Tanzen sehr wichtig.
ریتم درست هنگام رقصیدن خیلی مهم است.
عبارتهای «aus dem Rhythmus kommen» (از ریتم خارج شدن) و «jemanden aus dem Rhythmus bringen» (کسی را از ریتم خارج کردن) بسیار رایجاند. این عبارتها یعنی آدم سردرگم شود یا روال معمولش مختل شود.
Die ständigen Unterbrechungen haben mich komplett aus dem Rhythmus gebracht.
وقفههای مداوم کاملاً مرا از ریتمم خارج کردند.
در موسیقی، ریتم را اغلب با صفتهایی مانند «schnell» (سریع)، «langsam» (آهسته) یا «treibend» (پرانرژی) توصیف میکنند. میتوان «vorgeben» (تعیین کردن)، «halten» (حفظ کردن) یا «mitklatschen» (همراه با ریتم دست زدن) را برای ریتم به کار برد.
Alle klatschten im Rhythmus der Musik.
همه با ریتم موسیقی دست میزدند.
برای چرخههای زیستی یا روزمره، «Rhythmus» (ریتم) اغلب در واژههای مرکب به کار میرود، مثلاً «Schlafrhythmus» (الگوی خواب) یا «Tagesrhythmus» (چرخهٔ روزانه).
Nach der Reise musste ich meinen Schlafrhythmus erst wiederfinden.
بعد از سفر، اول باید دوباره الگوی خوابم را پیدا میکردم.
میزان ضربآهنگ
«Rhythmus» (ریتم) و «Takt» (میزان ضربآهنگ) در موسیقی نظم زمانی ضربها و صداها را توصیف میکنند. «Takt» چارچوب ثابتی با تعداد مشخصی ضرب است، درحالیکه «Rhythmus» الگوی مشخصی از کشش نتها و تکیهها درون آن چارچوب است. برای صحبت دربارهٔ نظم پایه از «Takt» استفاده کنید و برای صحبت دربارهٔ شکلگیری آن از «Rhythmus».

Der Rhythmus des Liedes wechselt zwischen kurzen und langen Tönen.
ریتم آهنگ میان نتهای کوتاه و بلند تغییر میکند.
Der Dirigent zeigt den Musikern den Takt mit klaren Bewegungen an.
رهبر ارکستر با حرکتهای روشن، ضربآهنگ را به نوازندگان نشان میدهد.