
reinigen
تمیز کردن
چیزی را از آلودگی، لکه یا ناخالصی پاک و تمیز کردن.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
بعد از آشپزی، همیشه باید آشپزخانه را تمیز کنم.
تمیز کردن
reinigen – reinigte – hat gereinigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمیز کردن
چیزی را از آلودگی، لکه یا ناخالصی پاک و تمیز کردن.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
بعد از آشپزی، همیشه باید آشپزخانه را تمیز کنم.

خشکشویی کردن
لباسها یا پارچهها را برای تمیز کردن، بهجای شستن با آب، تحت یک فرایند شیمیایی ویژه قرار دادن.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
این پالتوی پشمی را نباید شست؛ باید آن را به خشکشویی بدهید.

تصفیه کردن
یک ماده را از اجزای ناخواسته پاک کردن؛ چیزی را پالایش یا تصفیه کردن.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
در تصفیهخانه، فاضلاب را تصفیه میکنند و بعد دوباره وارد رودخانه میشود.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinigen |
|---|---|
| با zu | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
فعل «reinigen» (تمیز کردن) از صفت «rein» (تمیز، خالص) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن «rein machen» (تمیز یا خالص کردن) است.
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
باید برس را بعد از هر بار استفاده، کاملاً تمیز کنید.
اسم مرتبط با آن «die Reinigung» (تمیز کردن، نظافت) است. این واژه هم میتواند به فرایند تمیز کردن اشاره کند و هم به مغازهای که در آن لباسها را خشکشویی میکنند.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
تمیز کردن فرش خیلی وقتگیر بود.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
باید کتوشلوارم را از خشکشویی تحویل بگیرم.
«Reinigen» (تمیز کردن) اغلب در زمینهای رسمیتر، حرفهای یا فنی به کار میرود. این واژه در مقایسه با مثلاً «sauber machen» (تمیز کردن) دقیقتر و کاملتر به نظر میرسد.
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
زخم باید بهطور حرفهای تمیز شود.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
این دستگاه کفها را بهطور خودکار تمیز میکند.
معنای «chemisch reinigen» (خشکشویی کردن) را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد؛ مثلاً وقتی صحبت از لباسهای ظریف مانند کتوشلوار، پالتو یا بلوز ابریشمی است، یا وقتی ساختار «etwas reinigen lassen» (چیزی را برای تمیز کردن دادن) به کار میرود.
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
پالتوی زمستانیام را به خشکشویی دادم.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
این لباس ابریشمی را باید به خشکشویی ببرید.
در معنای «purifizieren» (تصفیه کردن)، «reinigen» (تمیز یا تصفیه کردن) بیشتر برای موادی مانند آب، هوا یا گازها به کار میرود. این کاربرد در موضوعات علمی یا فناوری محیطزیست رایج است.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
این سامانه آب آشامیدنی را از مواد آلاینده تصفیه میکند.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
فیلترهای ویژه هوای ساختمان را تصفیه میکنند.
شستن
هر دو واژهٔ شستن و تمیز کردن میتوانند برای تمیز کردن لباس به کار بروند. «waschen» به تمیز کردن با آب و معمولاً شوینده اشاره دارد؛ «reinigen» دربارهٔ لباسها میتواند به فرایند شیمیاییِ ویژهای نیز اشاره کند. وقتی این فرایند در مرکز توجه است، «reinigen» مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً از «waschen» استفاده میشود.

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
ژاکت ظریف را به خشکشویی میدهم تا خشکشویی شود.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
ژاکت کثیف را با آب و شوینده میشویم.