
putzen
تمیز کردن
کثیفی را از چیزی زدودن؛ تمیز یا پاک کردن، معمولاً با پاک کردن، ساییدن یا جارو کردن.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
هر شنبه صبح تمام خانه را تمیز میکنم.
تمیز کردن
putzen – putzte – hat geputzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمیز کردن
کثیفی را از چیزی زدودن؛ تمیز یا پاک کردن، معمولاً با پاک کردن، ساییدن یا جارو کردن.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
هر شنبه صبح تمام خانه را تمیز میکنم.

دندان مسواک زدن
دندانها را با مسواک و خمیردندان تمیز کردن.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
آدم باید دستکم روزی دو بار دندانهایش را مسواک بزند.

پاک کردن
سبزیجات، میوه یا سالاد را با جدا کردن قسمتهای غیرقابلخوردن یا اضافی آماده کردن.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
میشود لطفاً هویجها را برای سالاد پاک کنی؟

واکس زدن کفش
کفشها، بهویژه کفشهای چرمی، را تمیز و براق کردن.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
او پیش از عروسی بهترین کفشهایش را واکس زد.

شیشهٔ پنجره تمیز کردن
شیشههای پنجرهها را تمیز کردن.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
نور خیلی بیشتری از پنجرههای تازهتمیزشده وارد میشود.

جلا دادن
سطحی، بهویژه سطحی فلزی، را براق کردن تا بدرخشد.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
مادربزرگ کارد و چنگال نقرهای قدیمیاش را جلا داد.

یکی به کسی زدن
در زبان محاورهای، به کسی سیلی زدن؛ کسی را کتک زدن.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
اگر یک بار دیگر این را بگویی، یکی بهت میزنم!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | putzen |
|---|---|
| با zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
دقت کنید: «putzen» (تمیز کردن) به معنی «reinigen» (تمیز کردن) است، نه «hinstellen» (جایی گذاشتن). این اشتباه برای انگلیسیزبانها بسیار رایج است.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
آخر هفته باید پنجرهها را تمیز کنم.
عبارت «sich die Zähne putzen» (دندان مسواک زدن) از Dativ استفاده میکند: ضمیر انعکاسی «sich» نشان میدهد دندانها متعلق به چه کسی هستند. شخص در Dativ و دندانها در Akkusativ میآیند.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
من بعد از غذا دندانهایم را مسواک میزنم.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
هنوز دندانهایت را مسواک زدهای؟
عبارت «jemandem eine putzen» (یکی به کسی زدن) یک عبارت ثابت است. واژهٔ «eine» (یکی) در اینجا ضمیر است و به «eine Ohrfeige» (یک سیلی) اشاره میکند. شخصی که ضربه میخورد در Dativ میآید.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
او آنقدر عصبانی شد که به حریفش یک سیلی زد.
معنی «jemanden schlagen» (کسی را کتک زدن) کاملاً محاورهای است. این عبارت فقط در موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
اینقدر گستاخ نباش، وگرنه یکی بهت میزنم!
در معنی کلی تمیز کردن، «putzen» (تمیز کردن) اغلب با اتاقها یا بخشهای خانه ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «die Wohnung putzen» (آپارتمان را تمیز کردن)، «das Bad putzen» (حمام را تمیز کردن) و «die Küche putzen» (آشپزخانه را تمیز کردن).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
امروز باید تمام خانه را تمیز کنیم.
وقتی «putzen» (تمیز کردن) در بافت مواد غذایی به کار میرود، معنی «vorbereiten» (آماده کردن) را میدهد. این معنی را میتوان از مفعولهایی مانند سبزیجات، سالاد یا قارچ تشخیص داد.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
هنوز باید سریع سالاد را برای شام آماده کنم.
در معنی «polieren» (جلا دادن)، «putzen» (تمیز کردن) معمولاً به اشیای ارزشمند فلزی اشاره میکند. بافتهای رایج شامل نقره، کارد و چنگال یا جواهرات هستند.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
او پیش از غذای رسمی، کارد و چنگال نقرهای خوب را جلا داد.
شستن
هر دو واژهٔ شستن و تمیز کردن میتوانند به تمیز کردن چیزی اشاره کنند. «waschen» بر تمیز کردن با آب تأکید دارد، درحالیکه «putzen» بیشتر به تمیز کردن دستیِ یک سطح یا جدا کردن قسمتهای اضافی از مواد غذایی اشاره میکند. برای میوه، هنگام تمیز کردن آن با آب «waschen» مناسب است، اما هنگام آماده کردنش از «putzen» استفاده میشود.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
پیش از خوردن، برگهای سبز توتفرنگیها را جدا میکنم.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
پیش از خوردن، توتفرنگیها را با آب بااحتیاط میشویم.