
reisen
سفر کردن
در مسافتی طولانی از جایی به جای دیگر رفتن، اغلب برای تفریح، به دلایل کاری یا برای کشف چیزی.
Nächstes Jahr wollen wir durch Südostasien reisen.
سال آینده میخواهیم در سراسر جنوبشرقی آسیا سفر کنیم.
سفر کردن
reisen – reiste – ist gereist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر کردن
در مسافتی طولانی از جایی به جای دیگر رفتن، اغلب برای تفریح، به دلایل کاری یا برای کشف چیزی.
Nächstes Jahr wollen wir durch Südostasien reisen.
سال آینده میخواهیم در سراسر جنوبشرقی آسیا سفر کنیم.

سفر کردن
در معنای مجازی، حرکت ذهنی یا موضوعی در طول یک دورهٔ زمانی، در یک موضوع یا در دنیایی خیالی.
Mit diesem Roman können die Leser in die Welt des Mittelalters reisen.
خوانندگان با این رمان میتوانند به دنیای قرون وسطی سفر کنند.
| ich | reise |
|---|---|
| du | reist |
| er/sie/es | reist |
| wir | reisen |
| ihr | reist |
| sie | reisen |
| ich | reiste |
|---|---|
| du | reistest |
| er/sie/es | reiste |
| wir | reisten |
| ihr | reistet |
| sie | reisten |
| ich | bin gereist |
|---|---|
| du | bist gereist |
| er/sie/es | ist gereist |
| wir | sind gereist |
| ihr | seid gereist |
| sie | sind gereist |
| du | reise! reis! |
|---|---|
| ihr | reist! |
| Sie | reisen Sie! |
| ich | war gereist |
|---|---|
| du | warst gereist |
| er/sie/es | war gereist |
| wir | waren gereist |
| ihr | wart gereist |
| sie | waren gereist |
| ich | werde reisen |
|---|---|
| du | wirst reisen |
| er/sie/es | wird reisen |
| wir | werden reisen |
| ihr | werdet reisen |
| sie | werden reisen |
| ich | reise |
|---|---|
| du | reisest |
| er/sie/es | reise |
| wir | reisen |
| ihr | reiset |
| sie | reisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reiste |
|---|---|
| du | reistest |
| er/sie/es | reiste |
| wir | reisten |
| ihr | reistet |
| sie | reisten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reisen |
|---|---|
| با zu | zu reisen |
| Partizip I | reisend |
| Partizip II | gereist |
«Reisen» (سفر کردن) فعلی حرکتی است و Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین میگوییم «ich bin gereist» (من سفر کردم)، نه «ich habe gereist» که نادرست است.
Letzten Sommer sind wir nach Italien gereist.
تابستان گذشته به ایتالیا سفر کردیم.
Er ist schon durch viele Länder gereist.
او تاکنون به کشورهای زیادی سفر کرده است.
فعل «reisen» (سفر کردن) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «die Reise» (سفر) تعلق دارد. اگر یکی از این دو واژه را بدانید، فهمیدن و بهکاربردن واژهٔ دیگر برایتان آسانتر میشود.
Unsere Reise durch die Berge war unvergesslich.
سفر ما در میان کوهها فراموشنشدنی بود.
Wir reisen gerne in die Berge.
ما دوست داریم به کوهستان سفر کنیم.
حرف اضافهای که بعد از «reisen» (سفر کردن) میآید، به مقصد بستگی دارد. برای شهرها و بیشتر کشورها از «nach» (به) استفاده میشود، برای کشورهایی که حرف تعریف دارند از «in» (به) استفاده میشود، مانند «in die Schweiz» (به سوئیس)، و برای مناطق از «durch» (در سراسر یا از میان) استفاده میشود.
Nächstes Jahr reise ich nach Spanien.
سال آینده به اسپانیا سفر میکنم.
Wir sind mit dem Zug durch ganz Deutschland gereist.
ما با قطار در سراسر آلمان سفر کردیم.
Für die Arbeit muss sie oft in die USA reisen.
او برای کار مجبور است اغلب به ایالات متحدهٔ آمریکا سفر کند.
«reisen» (سفر کردن) اغلب با قیدهایی میآید که هدف یا نوع سفر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschäftlich reisen» (برای کار سفر کردن)، «privat reisen» (شخصی سفر کردن)، «allein reisen» (تنها سفر کردن) و «mit der Familie reisen» (با خانواده سفر کردن).
Mein Chef reist sehr oft geschäftlich.
رئیس من خیلی وقتها برای کار سفر میکند.
Ich reise am liebsten allein.
من ترجیح میدهم تنها سفر کنم.
رفتن / رانندگی کردن
«Fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) و «reisen» (سفر کردن) هر دو میتوانند حرکت طولانیتری بهسوی یک مقصد را بیان کنند. «Fahren» بر جابهجا شدن با وسیلهٔ نقلیه تأکید میکند و حتی وقتی وسیلهٔ رفتوآمد گفته نشده باشد، اغلب همینطور فهمیده میشود. «Reisen» بیشتر کل سفر، از جمله هدف آن و اقامت در مقصد، را در نظر میگیرد.

Wir reisen morgen für eine Woche nach Wien.
ما فردا برای یک هفته به وین سفر میکنیم.
Wir fahren morgen mit dem Zug nach Wien und bleiben dort eine Woche.
ما فردا با قطار به وین میرویم و یک هفته آنجا میمانیم.