
bereisen
بهگشتوگذار رفتن
سفرکردن در یک کشور، منطقه یا قاره و دیدن مکانهای مختلف آن برای آشنایی با آنها.
In seiner Jugend hat er viele Länder Asiens bereist.
او در جوانی به کشورهای زیادی در آسیا سفر کرد.
بهگشتوگذار رفتن
bereisen – bereiste – hat bereist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهگشتوگذار رفتن
سفرکردن در یک کشور، منطقه یا قاره و دیدن مکانهای مختلف آن برای آشنایی با آنها.
In seiner Jugend hat er viele Länder Asiens bereist.
او در جوانی به کشورهای زیادی در آسیا سفر کرد.
| ich | bereise |
|---|---|
| du | bereist |
| er/sie/es | bereist |
| wir | bereisen |
| ihr | bereist |
| sie | bereisen |
| ich | bereiste |
|---|---|
| du | bereistest |
| er/sie/es | bereiste |
| wir | bereisten |
| ihr | bereistet |
| sie | bereisten |
| ich | habe bereist |
|---|---|
| du | hast bereist |
| er/sie/es | hat bereist |
| wir | haben bereist |
| ihr | habt bereist |
| sie | haben bereist |
| du | bereis! bereise! |
|---|---|
| ihr | bereist! |
| Sie | bereisen Sie! |
| ich | hatte bereist |
|---|---|
| du | hattest bereist |
| er/sie/es | hatte bereist |
| wir | hatten bereist |
| ihr | hattet bereist |
| sie | hatten bereist |
| ich | werde bereisen |
|---|---|
| du | wirst bereisen |
| er/sie/es | wird bereisen |
| wir | werden bereisen |
| ihr | werdet bereisen |
| sie | werden bereisen |
| ich | bereise |
|---|---|
| du | bereisest |
| er/sie/es | bereise |
| wir | bereisen |
| ihr | bereiset |
| sie | bereisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bereiste |
|---|---|
| du | bereistest |
| er/sie/es | bereiste |
| wir | bereisten |
| ihr | bereistet |
| sie | bereisten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bereisen |
|---|---|
| با zu | zu bereisen |
| Partizip I | bereisend |
| Partizip II | bereist |
پیشوندِ «be-» (پیشوندِ فعلساز) جدانشدنی است؛ یعنی در همهٔ ساختارهای جمله به فعل میچسبد. همچنین فعل را متعدی میکند: همیشه به مفعول مستقیم نیاز دارد.
Er hat letztes Jahr den ganzen Balkan bereist.
او سال گذشته سراسر بالکان را گشت.
Ich finde es spannend, fremde Kulturen zu bereisen.
بهنظرم گشتوگذار در فرهنگهای بیگانه هیجانانگیز است.
نام کشوری یا منطقهای که بازدید میشود، همیشه بلافاصله پس از فعل و در حالت Akkusativ میآید. از حرف اضافهای مانند «in» (در) یا «durch» (از میان) استفاده نمیشود.
Wir bereisen die gesamte Westküste mit dem Auto.
ما با ماشین سراسر ساحل غربی را میگردیم.
مفعولِ «bereisen» (بهگشتوگذار رفتن) معمولاً یک واحد جغرافیایی بزرگ است. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Land» (یک کشور)، «eine Region» (یک منطقه)، «einen Kontinent» (یک قاره) و «die Welt» (جهان).
Viele träumen davon, einmal die ganze Welt zu bereisen.
خیلیها رؤیای این را دارند که روزی تمام دنیا را بگردند.
سفر کردن
«Reisen» (سفر کردن) بهطور کلی در راه بودن را توصیف میکند و اغلب با عبارتی برای نشان دادن مسیر، مثل «durch Italien» (از ایتالیا عبور کردن)، به کار میرود. «bereisen» (بهگشتوگذار رفتن) نام یک کشور یا منطقه را مستقیماً بهعنوان مفعول میگیرد و بر دیدن و شناختن مکانهای مختلف آن تأکید میکند.

Im Sommer bereisen wir Italien und besuchen mehrere Städte.
تابستان در ایتالیا بهگشتوگذار میرویم و از چند شهر دیدن میکنیم.
Im Sommer reisen wir mit dem Zug durch Italien.
تابستان با قطار در ایتالیا سفر میکنیم.