
fahren
با وسیلهٔ نقلیه رفتن
با وسیلهای مانند ماشین، اتوبوس، قطار یا دوچرخه جابهجا شدن.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
هر روز صبح با اتوبوس به محل کار میروم.
رفتن / رانندگی کردن
fahren – fuhr – hat gefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با وسیلهٔ نقلیه رفتن
با وسیلهای مانند ماشین، اتوبوس، قطار یا دوچرخه جابهجا شدن.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Bus zur Arbeit.
هر روز صبح با اتوبوس به محل کار میروم.

سفر کردن
به جایی مشخص سفر کردن، بهویژه در مسافتی طولانی.
Diesen Sommer fahren wir in den Urlaub ans Meer.
این تابستان برای تعطیلات به کنار دریا میرویم.

رانندگی کردن
خودتان وسیلهٔ نقلیهای را هدایت و کنترل کردن.
Seit ich den Führerschein habe, fahre ich sehr gerne Auto.
از وقتی گواهینامه گرفتهام، رانندگی با ماشین را خیلی دوست دارم.

در حرکت بودن
دربارهٔ وسایل حملونقل عمومی: بهطور منظم در حال سرویسدهی بودن.
Die U-Bahn fährt alle zehn Minuten.
مترو هر ده دقیقه یکبار میآید.

دست کشیدن روی
دست یا چیزی را روی سطحی لغزاندن یا کشیدن.
Sie fuhr sich nachdenklich mit der Hand über die Stirn.
او متفکرانه دستش را روی پیشانیاش کشید.

یکه خوردن
کسی را ناگهان بهشدت ترساندن یا شوکه کردن.
Der laute Knall fuhr mir gehörig in die Glieder.
صدای انفجار بلند حسابی مرا از جا پراند.
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fährst |
| er/sie/es | fährt |
| wir | fahren |
| ihr | fahrt |
| sie | fahren |
| ich | fuhr |
|---|---|
| du | fuhrst |
| er/sie/es | fuhr |
| wir | fuhren |
| ihr | fuhrt |
| sie | fuhren |
| ich | habe gefahren bin gefahren |
|---|---|
| du | hast gefahren bist gefahren |
| er/sie/es | hat gefahren ist gefahren |
| wir | haben gefahren sind gefahren |
| ihr | habt gefahren seid gefahren |
| sie | haben gefahren sind gefahren |
| du | fahr! fahre! |
|---|---|
| ihr | fahrt! |
| Sie | fahren Sie! |
| ich | hatte gefahren war gefahren |
|---|---|
| du | hattest gefahren warst gefahren |
| er/sie/es | hatte gefahren war gefahren |
| wir | hatten gefahren waren gefahren |
| ihr | hattet gefahren wart gefahren |
| sie | hatten gefahren waren gefahren |
| ich | werde fahren |
|---|---|
| du | wirst fahren |
| er/sie/es | wird fahren |
| wir | werden fahren |
| ihr | werdet fahren |
| sie | werden fahren |
| ich | fahre |
|---|---|
| du | fahrest |
| er/sie/es | fahre |
| wir | fahren |
| ihr | fahret |
| sie | fahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest führst |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet führt |
| sie | führen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fahren |
|---|---|
| با zu | zu fahren |
| Partizip I | fahrend |
| Partizip II | gefahren |
وقتی «fahren» (رفتن با وسیلهٔ نقلیه) فعلی برای حرکت از جایی به جای دیگر باشد، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این نکته یکی از خطاهای رایج زبانآموزان است.
Wir sind letztes Jahr nach Italien gefahren.
سال گذشته با ماشین به ایتالیا رفتیم.
وقتی «fahren» (رانندگی کردن) رانندگی با وسیلهای را بدون تغییر مکان توصیف کند یا خودِ فعالیت در مرکز توجه باشد، Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی کسی را جابهجا میکنید هم از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Er hat seinen Sohn zur Schule gefahren.
او پسرش را با ماشین به مدرسه رساند.
اسمهای مهمی مانند «fahren» (رفتن با وسیلهٔ نقلیه)، «die Fahrt» (سفر)، «der Fahrer» (راننده) و «das Fahrzeug» (وسیلهٔ نقلیه) به خانوادهٔ واژگانی «fahren» تعلق دارند.
Die Fahrt von Hamburg nach München dauert mit dem Zug etwa sechs Stunden.
سفر از هامبورگ به مونیخ با قطار حدود شش ساعت طول میکشد.
وسیلهٔ نقلیه با «mit» (با) بههمراه Dativ بیان میشود. مقصد را اغلب با «nach» (برای شهرها و کشورهایی که حرف تعریف ندارند)، «in» (بههمراه Akkusativ، برای کشورهایی که حرف تعریف دارند و ساختمانها) یا «zu» (بههمراه Dativ، برای اشخاص و مکانها) بیان میکنند.
Fährst du mit dem Auto oder mit dem Zug?
با ماشین میروی یا با قطار؟
Nach der Arbeit fahre ich direkt zu meiner Freundin.
بعد از کار مستقیم به خانهٔ دوستم میروم.
جملهٔ «Ich fahre Auto» (من خودم رانندگی میکنم) یعنی خودتان پشت فرمان هستید. «Ich fahre mit dem Auto» (با ماشین میروم) میتواند به این معنا باشد که خودتان رانندگی میکنید یا فقط مسافر هستید.
Ich kann nicht telefonieren, ich fahre gerade Auto.
نمیتوانم تلفنی صحبت کنم، الان دارم رانندگی میکنم.
Wir fahren morgen mit dem Auto in die Berge.
فردا با ماشین به کوهستان میرویم.
«fahren» (سفر کردن) در این معنا، یعنی «reisen» (سفر کردن)، اغلب با مقصدهای معمول تعطیلات میآید، مانند «in den Urlaub fahren» (برای تعطیلات رفتن)، «ans Meer fahren» (به کنار دریا رفتن) یا «in die Berge fahren» (به کوهستان رفتن).
Fahren wir dieses Wochenende an einen See?
این آخر هفته به یک دریاچه برویم؟
در این معنا، نهاد جمله خود وسیلهٔ حملونقل است، نه یک شخص. این کاربرد برنامهٔ زمانی منظم را توصیف میکند.
Der letzte Bus fährt um 23:30 Uhr.
آخرین اتوبوس ساعت 23:30 حرکت میکند.
اصطلاح «jemandem in die Glieder fahren» (کسی را ناگهان به وحشت انداختن) یعنی کسی ناگهان از چیزی بترسد. شخصی که میترسد در حالت Dativ میآید.
Der plötzliche Schrei fuhr mir durch Mark und Bein.
فریاد ناگهانی مو به تنم سیخ کرد.
رفتن
«Gehen» (رفتن) و «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) هر دو میتوانند رفتن به مقصدی را بیان کنند. «Gehen» (رفتن) بیش از همه بر رسیدن به مقصد تأکید میکند، بیآنکه شیوهٔ جابهجایی را مشخص کند؛ «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) بر حرکت با وسیلهٔ نقلیه تأکید میکند. وقتی صریحاً به سفر با وسیلهٔ نقلیه اشاره میشود، «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) دقیقتر است.

Heute Abend fahren wir mit dem Auto ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
امشب با ماشین به سینما میرویم و ساعت هشت آنجا همدیگر را میبینیم.
Heute Abend gehen wir ins Kino und treffen uns dort um acht Uhr.
امشب به سینما میرویم و ساعت هشت آنجا همدیگر را میبینیم.