
darstellen
نشان دادن
چیزی را با واژهها، تصویرها یا نشانهها نشان دادن، توصیف کردن یا به تصویر کشیدن.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
این نمودار روند جمعیت در 50 سال گذشته را نشان میدهد.
نشان دادن
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشان دادن
چیزی را با واژهها، تصویرها یا نشانهها نشان دادن، توصیف کردن یا به تصویر کشیدن.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
این نمودار روند جمعیت در 50 سال گذشته را نشان میدهد.

نقش بازی کردن
نقشی را در نمایش یا فیلم بازی کردن؛ کسی را به تصویر کشیدن.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
این بازیگر نقش ملکه را بسیار قانعکننده بازی میکند.

تشکیل دادن
چیزی مشخص بودن یا معنایی مشخص داشتن؛ ویژگی مشخصی داشتن.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
تغییرات اقلیمی تهدیدی جدی برای بشریت به شمار میآید.

خود را نشان دادن
خود را به شیوهای مشخص معرفی کردن یا نشان دادن.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
او همیشه سعی میکند خودش را بسیار توانمند نشان دهد.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | darstellen |
|---|---|
| با zu | darzustellen |
| Partizip I | darstellend |
| Partizip II | dargestellt |
«Darstellen» (نشان دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «dar-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu» فعل یکپارچه میماند.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
این فیلم زندگی یک دانشمند مشهور را به تصویر میکشد.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
نمیدانم آیا این نمودار اعداد را درست نشان میدهد یا نه.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
نشان دادن احساسات پیچیده دشوار است.
در معنی «abbilden» (به تصویر کشیدن)، «darstellen» (نشان دادن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که اطلاعات را بهصورت تصویری نشان میدهند. مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Grafik» (یک نمودار)، «ein Diagramm» (یک نمودار)، «eine Statistik» (یک آمار) و «ein Prozess» (یک فرایند).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
این نمودار ارقام فروش سال گذشته را نشان میدهد.
وقتی «darstellen» (نقش بازی کردن) در بافت هنر و فرهنگ به کار میرود، فاعل معمولاً هنرمند یا بازیگر است و مفعول نقشی یا شخصیتی است که بازی میشود.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
او در فیلم جدیدش نقش قهرمانی شکستخورده را بازی میکند.
«darstellen» (به شمار آمدن) در معنی «sein» (بودن) یا «bedeuten» (معنی دادن)، معمولاً در زبان رسمی یا عینی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Problem darstellen» (مشکلی بودن)، «eine Gefahr darstellen» (خطری بودن) و «eine Herausforderung darstellen» (چالشی بودن).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
بیکاری زیاد برای منطقه مشکل بزرگی به شمار میآید.
شکل بازتابی «sich darstellen» (خود را نشان دادن) یعنی خود را به شیوهای مشخص معرفی کردن. این عبارت میتواند معنایی خنثی داشته باشد یا نشان دهد که این تصویر کاملاً با واقعیت مطابقت ندارد.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
خیلیها در شبکههای اجتماعی خودشان را موفقتر از آنچه هستند نشان میدهند.
بازی کردن
«spielen» (بازی کردن نقش) و «darstellen» (نقش بازی کردن) هر دو میتوانند ایفا کردن نقشی در تئاتر یا فیلم را بیان کنند. «spielen» بهویژه با یک نقش یا نام شخصیت بهطور طبیعی به کار میرود. «darstellen» بیشتر بر شخصیتی تمرکز میکند که کسی آن را ایفا میکند. بنابراین واژهای که بعد از فعل میآید، اغلب انتخاب طبیعیتر را تعیین میکند.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
لئا در نمایش جدید نقش یک پزشک جوان را بازی میکند.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
لئا در نمایش جدید نقش اصلی را بازی میکند.