
reisen
يسافر
الانتقال عبر مسافة طويلة من مكان إلى آخر، غالبًا للمتعة أو لأسباب تتعلق بالعمل أو لاكتشاف شيء ما.
Nächstes Jahr wollen wir durch Südostasien reisen.
في العام المقبل نريد أن نسافر عبر جنوب شرق آسيا.
يسافر
reisen – reiste – ist gereist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسافر
الانتقال عبر مسافة طويلة من مكان إلى آخر، غالبًا للمتعة أو لأسباب تتعلق بالعمل أو لاكتشاف شيء ما.
Nächstes Jahr wollen wir durch Südostasien reisen.
في العام المقبل نريد أن نسافر عبر جنوب شرق آسيا.

يخوض رحلة
بمعنى مجازي، حركة فكرية أو موضوعية عبر حقبة زمنية أو موضوع أو عالم من عوالم الخيال.
Mit diesem Roman können die Leser in die Welt des Mittelalters reisen.
يستطيع القراء، بفضل هذه الرواية، أن يخوضوا رحلة إلى عالم العصور الوسطى.
| ich | reise |
|---|---|
| du | reist |
| er/sie/es | reist |
| wir | reisen |
| ihr | reist |
| sie | reisen |
| ich | reiste |
|---|---|
| du | reistest |
| er/sie/es | reiste |
| wir | reisten |
| ihr | reistet |
| sie | reisten |
| ich | bin gereist |
|---|---|
| du | bist gereist |
| er/sie/es | ist gereist |
| wir | sind gereist |
| ihr | seid gereist |
| sie | sind gereist |
| du | reise! reis! |
|---|---|
| ihr | reist! |
| Sie | reisen Sie! |
| ich | war gereist |
|---|---|
| du | warst gereist |
| er/sie/es | war gereist |
| wir | waren gereist |
| ihr | wart gereist |
| sie | waren gereist |
| ich | werde reisen |
|---|---|
| du | wirst reisen |
| er/sie/es | wird reisen |
| wir | werden reisen |
| ihr | werdet reisen |
| sie | werden reisen |
| ich | reise |
|---|---|
| du | reisest |
| er/sie/es | reise |
| wir | reisen |
| ihr | reiset |
| sie | reisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reiste |
|---|---|
| du | reistest |
| er/sie/es | reiste |
| wir | reisten |
| ihr | reistet |
| sie | reisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reisen |
|---|---|
| مع zu | zu reisen |
| Partizip I | reisend |
| Partizip II | gereist |
«Reisen» (السفر) فعل يدل على الحركة، ويُصاغ Perfekt فيه دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك نقول «ich bin gereist» (لقد سافرت)، ولا نقول «ich habe gereist» (صيغة خاطئة).
Letzten Sommer sind wir nach Italien gereist.
سافرنا إلى إيطاليا في الصيف الماضي.
Er ist schon durch viele Länder gereist.
لقد سافر بالفعل عبر بلدان كثيرة.
ينتمي الفعل «reisen» (يسافر) إلى عائلة الكلمة التي تدور حول «die Reise» (الرحلة)، وهي اسم. إذا عرفت إحدى الكلمتين، فسيكون فهم الكلمة الأخرى واستعمالها أسهل عليك.
Unsere Reise durch die Berge war unvergesslich.
كانت رحلتنا عبر الجبال لا تُنسى.
Wir reisen gerne in die Berge.
نحب السفر إلى الجبال.
يعتمد حرف الجر الذي يأتي بعد «reisen» (يسافر) على الوجهة. نستخدم «nach» (إلى) مع المدن ومعظم البلدان، و«in» (إلى) مع البلدان التي لها أداة تعريف، مثل «in die Schweiz» (إلى سويسرا)، و«durch» (عبر) مع المناطق.
Nächstes Jahr reise ich nach Spanien.
سأسافر إلى إسبانيا في العام المقبل.
Wir sind mit dem Zug durch ganz Deutschland gereist.
سافرنا بالقطار عبر ألمانيا كلها.
Für die Arbeit muss sie oft in die USA reisen.
يتعين عليها أن تسافر إلى الولايات المتحدة كثيرًا بسبب العمل.
غالبًا ما يُستعمل «reisen» (يسافر) مع ظروف تصف غرض السفر أو طريقته. ومن التراكيب الشائعة «geschäftlich reisen» (يسافر للعمل)، و«privat reisen» (يسافر لأغراض خاصة)، و«allein reisen» (يسافر وحده)، و«mit der Familie reisen» (يسافر مع العائلة).
Mein Chef reist sehr oft geschäftlich.
يسافر مديري كثيرًا للعمل.
Ich reise am liebsten allein.
أفضل السفر وحدي.
يتنقل بمركبة / يسافر / يقود
يمكن أن يصف «fahren» (يتنقل بمركبة) و«reisen» (يسافر) كلاهما الانتقال لمسافة طويلة إلى وجهة. يؤكد «fahren» التنقل بمركبة، وغالبًا ما يُفهم بهذا المعنى حتى عندما لا تُذكر وسيلة النقل. أما «reisen» فيركّز أكثر على الرحلة ككل، بما في ذلك غرضها والإقامة في الوجهة.

Wir reisen morgen für eine Woche nach Wien.
سنسافر غدًا إلى فيينا لمدة أسبوع.
Wir fahren morgen mit dem Zug nach Wien und bleiben dort eine Woche.
سنذهب غدًا بالقطار إلى فيينا ونبقى هناك أسبوعًا.