
die Religion
دین
نظام اعتقادی مشخصی که به پرستش یک یا چند خدا یا به واقعیتی متعالی مربوط میشود و اغلب شامل قوانین اخلاقی و آیینهاست.
Das Christentum ist eine der größten Religionen der Welt.
مسیحیت یکی از بزرگترین دینهای جهان است.
دین
die Religion, die Religionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دین
نظام اعتقادی مشخصی که به پرستش یک یا چند خدا یا به واقعیتی متعالی مربوط میشود و اغلب شامل قوانین اخلاقی و آیینهاست.
Das Christentum ist eine der größten Religionen der Welt.
مسیحیت یکی از بزرگترین دینهای جهان است.

باور دینی
باور شخصی به نیرویی برتر یا اصلی معنوی، مستقل از یک جامعه دینی سازمانیافته.
Für viele Menschen ist ihre private Religion ein wichtiger Teil ihres Lebens.
برای بسیاری از مردم، باور دینی شخصیشان بخش مهمی از زندگی آنهاست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Religionen |
| Genitiv | der Religion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Religion | die Religionen |
| Akkusativ | die Religion | die Religionen |
| Dativ | der Religion | den Religionen |
| Genitiv | der Religion | der Religionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت مرتبط با آن «religiös» (مذهبی) است. این صفت اشخاص، اعمال یا اشیایی را توصیف میکند که با یک دین ارتباط دارند.
Sie ist ein sehr religiöser Mensch.
او آدم بسیار مذهبیای است.
فعلهای رایج مرتبط با «Religion» (دین) عبارتاند از «eine Religion ausüben» (به یک دین عمل کردن) و «einer Religion angehören» (به دینی تعلق داشتن). دومی به Dativ نیاز دارد.
In diesem Land kann jeder seine Religion frei ausüben.
در این کشور هرکسی میتواند آزادانه دینش را انجام دهد.
Er gehört keiner organisierten Religion an.
او به هیچ دین سازمانیافتهای تعلق ندارد.
معنای شخصی و غیرسازمانیافته را اغلب میتوان از ضمیرهای ملکی مانند «meine» (مال من) یا «seine» (مال او) تشخیص داد. معنای کلیِ یک نظام اعتقادی اغلب بهصورت جمع یا همراه با نامهایی مانند «das Christentum» (مسیحیت) به کار میرود.
Er sagt, die Natur sei seine Religion.
او میگوید طبیعت دین اوست.
Der Buddhismus ist eine in Asien weit verbreitete Religion.
بودیسم دینی است که در آسیا رواج گستردهای دارد.
ایمان / باور / دین
«Religion» (دین) معمولاً به یک نظام اعتقادی کامل، با آموزهها، قوانین و آیینها اشاره دارد. «Glaube» (ایمان) بیشتر بر باور دینی شخصی و اعتماد به نیرویی برتر تمرکز دارد. بنابراین، برای یک جامعه معمولاً «Religion» مناسب است و برای باور درونی معمولاً «Glaube».

Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
دین او شامل دعاهای جمعی، جشنها و قوانین اخلاقی است.
Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
ایمان او به خدا در روزهای سخت به او امید میدهد.