
beschäftigt
مشغول
درگیر انجام کاری و بنابراین در آن لحظه آزاد یا در دسترس نبودن.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
الان مشغول آشپزی هستم و نمیتوانم تلفن را جواب بدهم.
مشغول
beschäftigt – beschäftigter – am beschäftigtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشغول
درگیر انجام کاری و بنابراین در آن لحظه آزاد یا در دسترس نبودن.
Ich bin gerade mit dem Kochen beschäftigt und kann nicht ans Telefon gehen.
الان مشغول آشپزی هستم و نمیتوانم تلفن را جواب بدهم.

استخدامشده
در استخدام یک کارفرما بودن یا از نظر شغلی فعالیت داشتن.
In dem Werk sind mehr als zweitausend Menschen beschäftigt.
در آن کارخانه بیش از 2000 نفر مشغول به کار هستند.

ذهنش درگیر بودن
از نظر فکری بهشدت درگیر یک شخص، یک پرسش یا یک مشکل بودن.
Er war innerlich so mit seinen Sorgen beschäftigt, dass er dem Gespräch kaum folgen konnte.
او آنقدر ذهنش درگیر نگرانیهایش بود که بهسختی میتوانست گفتوگو را دنبال کند.
| شکل پایه | beschäftigt |
|---|---|
| Komparativ | beschäftigter |
| Superlativ | am beschäftigtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschäftigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschäftigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschäftigt اضافه کنید.
برای بیان کاری که کسی در حال حاضر انجام میدهد، «beschäftigt sein» (مشغول بودن) اغلب با «mit» (با) و Dativ به کار میرود. وظیفه یا کاری که شخص در حال انجام آن است، بعد از آن میآید.
Die Kinder sind mit einem schwierigen Puzzle beschäftigt.
بچهها مشغول حل کردن یک جورچین سخت هستند.
در معنای شغلی، «beschäftigt sein» (مشغول به کار بودن) اغلب با «bei» (نزد یا درِ) برای کارفرما و با «als» (بهعنوان) برای عنوان شغلی به کار میرود. هر دو اطلاعات میتوانند در یک جمله بیایند.
Er ist bei einer internationalen Firma als Techniker beschäftigt.
او در یک شرکت بینالمللی بهعنوان تکنسین مشغول به کار است.
برای بیان درگیری شدید ذهنی، ترکیبهایی مانند «mit Sorgen beschäftigt sein» (درگیر نگرانیها بودن)، «mit seinen Gedanken beschäftigt sein» (در افکار خود غرق بودن) و «mit einer Frage beschäftigt sein» (درگیر یک پرسش بودن) بسیار رایجاند.
Sie war den ganzen Abend mit der Frage beschäftigt, wie sie das Problem lösen könnte.
او تمام عصر درگیر این پرسش بود که چگونه میتواند مشکل را حل کند.
اشغال
«besetzt» (اشغال) و «beschäftigt» (مشغول) هر دو میتوانند توضیح دهند که چرا کسی یا چیزی در حال حاضر در دسترس نیست. در اینجا «besetzt» معمولاً به اتصال یا خط تلفن مربوط میشود، در حالی که «beschäftigt» شخصی را توصیف میکند که در حال تلفنی صحبت کردن یا انجام دادن کار دیگری است. بسته به چیزی که به آن اشاره میکنید، واژهٔ مناسب را به کار ببرید.

Die Mitarbeiterin ist beschäftigt und kann gerade nicht ans Telefon gehen.
کارمند زن مشغول است و فعلاً نمیتواند تلفن را جواب بدهد.
Die Telefonleitung ist besetzt, weil gerade jemand telefoniert.
خط تلفن اشغال است، چون همین حالا کسی دارد تلفنی صحبت میکند.