
die Religion
دين
نظام معتقدات معين يتعلّق بعبادة إله واحد أو عدة آلهة أو بالإيمان بواقع متعالٍ، وغالبًا ما يشمل قواعد أخلاقية وطقوسًا.
Das Christentum ist eine der größten Religionen der Welt.
المسيحية واحدة من أكبر ديانات العالم.
دين
die Religion, die Religionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دين
نظام معتقدات معين يتعلّق بعبادة إله واحد أو عدة آلهة أو بالإيمان بواقع متعالٍ، وغالبًا ما يشمل قواعد أخلاقية وطقوسًا.
Das Christentum ist eine der größten Religionen der Welt.
المسيحية واحدة من أكبر ديانات العالم.

دين
إيمان شخصي بقوة عليا أو مبدأ روحي، مستقل عن جماعة دينية منظمة.
Für viele Menschen ist ihre private Religion ein wichtiger Teil ihres Lebens.
يعدّ دينهم الخاص جزءًا مهمًا من حياتهم بالنسبة إلى كثير من الناس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Religionen |
| Genitiv | der Religion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Religion | die Religionen |
| Akkusativ | die Religion | die Religionen |
| Dativ | der Religion | den Religionen |
| Genitiv | der Religion | der Religionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الصفة المرتبطة هي «religiös» (ديني). وهي تصف أشخاصًا أو أفعالًا أو أشياء لها صلة بدين.
Sie ist ein sehr religiöser Mensch.
إنها شخص متدين جدًا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بكلمة «Religion» (الدين) «eine Religion ausüben» (يمارس دينًا) أو «einer Religion angehören» (ينتمي إلى دين). ويتطلب التعبير الأخير Dativ.
In diesem Land kann jeder seine Religion frei ausüben.
يستطيع كل شخص في هذا البلد أن يمارس دينه بحرية.
Er gehört keiner organisierten Religion an.
هو لا ينتمي إلى أي دين منظم.
يمكن غالبًا التعرّف على المعنى الشخصي غير المنظم من ضمائر الملكية مثل «meine» (ديني) أو «seine» (دينه). أما المعنى العام لنظام المعتقدات، فكثيرًا ما يُستخدم في صيغة الجمع أو مع أسماء مثل «das Christentum» (المسيحية).
Er sagt, die Natur sei seine Religion.
يقول إن الطبيعة دينه.
Der Buddhismus ist eine in Asien weit verbreitete Religion.
البوذية دين منتشر على نطاق واسع في آسيا.
إيمان / اعتقاد
يشير «die Religion» (دين) عادةً إلى نظام معتقدات كامل يضم تعاليم وقواعد وطقوسًا. أما «der Glaube» (إيمان) فيركّز أكثر على القناعة الدينية الشخصية والثقة بقوة عليا. لذلك تناسب «die Religion» الحديث عن جماعة، بينما يشير «der Glaube» غالبًا إلى قناعة داخلية.

Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
يشمل دينها صلوات جماعية واحتفالات وقواعد أخلاقية.
Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
يمنحها إيمانها بالله الأمل في الأوقات الصعبة.