
neugierig
کنجکاو
میل یا علاقهٔ زیادی به کشف، یادگرفتن یا دیدن چیزهای تازه داشتن.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
بچهها ذاتاً کنجکاوند و سؤالهای زیادی میپرسند.
کنجکاو
neugierig – neugieriger – am neugierigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنجکاو
میل یا علاقهٔ زیادی به کشف، یادگرفتن یا دیدن چیزهای تازه داشتن.
Kinder sind von Natur aus neugierig und stellen viele Fragen.
بچهها ذاتاً کنجکاوند و سؤالهای زیادی میپرسند.

کنجکاوِ چیزی بودن
هیجانزده و مشتاقِ چیزی در آینده بودن؛ خواستنِ اینکه بدانید چیزی چهطور خواهد بود.
Ich bin schon sehr neugierig auf deine neue Wohnung.
من از همین حالا خیلی مشتاقم خانهٔ جدیدت را ببینم.
| شکل پایه | neugierig |
|---|---|
| Komparativ | neugieriger |
| Superlativ | am neugierigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neugierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neugierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به neugierig اضافه کنید.
این واژه از «neu» (تازه) و «Gier» (میل شدید) ساخته شده است. بنابراین، معنی تحتاللفظیِ «Gier nach Neuem» (میل شدید به چیزهای تازه) را میدهد. دانستن ریشهٔ این واژه به درک کنجکاوی شدیدی که بیان میکند کمک میکند.
Seine neugierige Art hat ihn schon in viele interessante Situationen gebracht.
رفتار کنجکاوانهاش او را به موقعیتهای جالب زیادی کشانده است.
حرف اضافهٔ «auf» (به) نشانهٔ روشنی برای معنی دوم است. «neugierig» (کنجکاو) بدون حرف اضافه معمولاً یعنی کسی میل زیادی به یادگیری دارد. همراه با «auf» (به)، یعنی کسی مشتاق است بداند چیزی در آینده چهطور خواهد بود.
Der neugierige Nachbar schaute über den Zaun.
همسایهٔ کنجکاو از روی حصار نگاه کرد.
Ich bin neugierig auf das Ergebnis des Experiments.
من مشتاقم نتیجهٔ آزمایش را بدانم.
در معنیِ «wissbegierig» (مشتاقِ دانستن)، «neugierig» (کنجکاو) اغلب در ترکیبهایی مثل «neugierige Fragen stellen» (سؤالهای کنجکاوانه پرسیدن)، «ein neugieriger Blick» (نگاهی کنجکاوانه) یا «jemanden neugierig machen» (کسی را کنجکاو کردن) به کار میرود.
Der Trailer hat mich auf den Film neugierig gemacht.
پیشنمایش فیلم مرا کنجکاو کرد که آن را ببینم.
وقتی مشتاقید بدانید چیزی در آینده چهطور خواهد بود، از عبارت ثابت «neugierig sein auf» (مشتاقِ چیزی بودن) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. در اینجا نمیتوان حرف اضافهٔ «auf» (به) را با حرف اضافهٔ دیگری جایگزین کرد.
Wir sind schon sehr neugierig auf dein neues Haus.
ما از همین حالا خیلی مشتاقیم خانهٔ جدیدت را ببینیم.
گرسنه
«neugierig» (کنجکاو) و «hungrig auf etwas» (اشتیاق داشتن به چیزی) هر دو میتوانند علاقه شدید به دانش یا تجربههای تازه را بیان کنند. «neugierig» میل به دانستن چیزی را توصیف میکند، در حالی که «hungrig auf» بر میل بسیار شدیدتر تأکید دارد. برای علاقه، از «neugierig» استفاده کنید و برای میل بسیار زیاد به کسب دانش، از «hungrig auf Wissen».

Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
میا درباره نمایشگاه جدید کنجکاو است و میخواهد درباره آن چیزهای زیادی بداند.
Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
میا اشتیاق زیادی به دانش دارد و به همین دلیل هر شب درباره نمایشگاه مطالعه میکند.