
der Glaube
ایمان
باور دینی به وجود یک یا چند خدا یا نیرویی برتر و آموزههای مربوط به آن.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
ایمانش در روزهای سخت به او قوت قلب میدهد.
ایمان / باور / دین
der Glaube, die Glauben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایمان
باور دینی به وجود یک یا چند خدا یا نیرویی برتر و آموزههای مربوط به آن.
Sein Glaube gibt ihm in schwierigen Zeiten Halt.
ایمانش در روزهای سخت به او قوت قلب میدهد.

باور
باور یا اعتمادی راسخ به درستی، حقیقت یا ارزش چیزی یا کسی، بیآنکه برای آن دلیل قطعی وجود داشته باشد.
Ich habe den Glauben an die Gerechtigkeit noch nicht verloren.
هنوز ایمانم را به عدالت از دست ندادهام.

دین
به یک دین یا مذهب مشخص اشاره میکند.
Menschen unterschiedlichen Glaubens kamen zum interreligiösen Dialog zusammen.
افرادی با ادیان مختلف برای گفتوگوی بینادیانی گرد هم آمدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Glauben |
| Genitiv | des Glaubens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glaube | die Glauben |
| Akkusativ | den Glauben | die Glauben |
| Dativ | dem Glauben | den Glauben |
| Genitiv | des Glaubens | der Glauben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Glaube» (ایمان یا باور) اسمِ فعلِ «glauben» (باور داشتن) است. اگر فعل را بشناسید، میتوانید معنی اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Ich glaube an eine bessere Zukunft, und dieser Glaube gibt mir Kraft.
من به آیندهای بهتر ایمان دارم و این باور به من نیرو میدهد.
اسم «Glaube» (ایمان یا باور) اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ میآید. این ساختار نشان میدهد که باور یا اعتماد متوجه چه چیزی است.
Der Glaube an den Fortschritt war im 19. Jahrhundert sehr stark.
ایمان به پیشرفت در قرن 19 بسیار قوی بود.
Sie hat den Glauben an sich selbst nie verloren.
او هرگز ایمانش را به خودش از دست نداد.
از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید که معنی دینی مورد نظر است یا معنی عمومی. «Der Glaube an Gott» (ایمان به خدا) معنایی دینی دارد، اما «der Glaube an die Wissenschaft» (باور به علم) یا «der Glaube an das Gute im Menschen» (باور به خوبیِ انسانها) از باوری عمومی سخن میگوید.
Der Glaube an die Demokratie ist die Basis unserer Gesellschaft.
ایمان به دموکراسی پایهٔ جامعهٔ ماست.
Ihr Glaube an eine höhere Macht ist sehr stark.
ایمان او به نیرویی برتر بسیار قوی است.
«Vertrauen» (اعتماد) به این معنی، «Glaube» (باور) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود، مثل «den Glauben an etwas verlieren» (ایمان به چیزی را از دست دادن)، «im guten Glauben handeln» (با حسن نیت عمل کردن) یا «der Glaube versetzt Berge» (ایمان کوه را جابهجا میکند).
Er handelte im guten Glauben, das Richtige zu tun.
او با حسن نیت عمل کرد و فکر میکرد کار درستی انجام میدهد.
Nach vielen Enttäuschungen verlor sie den Glauben an die Politik.
پس از ناامیدیهای بسیار، او ایمانش را به سیاست از دست داد.
وقتی منظور یک دین مشخص است، «Glaube» (دین) اغلب به صورت جمع یا در ساختارهای Genitiv مانند «Menschen unterschiedlichen Glaubens» (افرادی با ادیان مختلف) به کار میرود. در این حالت، بافت جمله معمولاً دربارهٔ ادیان یا فرهنگهای مختلف است.
In dieser Stadt leben Menschen vieler verschiedener Glaubensrichtungen friedlich zusammen.
در این شهر، پیروان بسیاری از ادیان مختلف در کنار هم با آرامش زندگی میکنند.
دین
«Religion» (دین) معمولاً به یک نظام اعتقادی کامل، با آموزهها، قوانین و آیینها اشاره دارد. «Glaube» (ایمان) بیشتر بر باور دینی شخصی و اعتماد به نیرویی برتر تمرکز دارد. بنابراین، برای یک جامعه معمولاً «Religion» مناسب است و برای باور درونی معمولاً «Glaube».

Ihr Glaube an Gott gibt ihr in schweren Zeiten Hoffnung.
ایمان او به خدا در روزهای سخت به او امید میدهد.
Ihre Religion umfasst gemeinsame Gebete, Feste und moralische Regeln.
دین او شامل دعاهای جمعی، جشنها و قوانین اخلاقی است.