
die Repression
سرکوب
سرکوب خشونتآمیز انتقاد، مقاومت یا جنبشهای سیاسی بهوسیلهٔ یک قدرت دولتی یا مقام دیگری.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
حکومت در واکنش به اعتراضها به سرکوب شدید متوسل شد.
سرکوب / واپسرانی
die Repression, die Repressionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرکوب
سرکوب خشونتآمیز انتقاد، مقاومت یا جنبشهای سیاسی بهوسیلهٔ یک قدرت دولتی یا مقام دیگری.
Das Regime reagierte auf die Proteste mit starker Repression.
حکومت در واکنش به اعتراضها به سرکوب شدید متوسل شد.

واپسرانی
در روانشناسی، واپسرانی ناخودآگاه خاطرات، افکار یا تکانههای ناخوشایند یا دردناک از حوزهٔ آگاهی.
Die Psychoanalyse beschäftigt sich mit der Aufdeckung von Repressionen aus der Kindheit.
روانکاوی به آشکار کردن واپسرانیهای دوران کودکی میپردازد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Repressionen |
| Genitiv | der Repression |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Repression | die Repressionen |
| Akkusativ | die Repression | die Repressionen |
| Dativ | der Repression | den Repressionen |
| Genitiv | der Repression | der Repressionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معناها به بافت توجه کنید. در معنای سیاسی، واژههایی مانند «Staat» (قدرت دولتی)، «Regime» (حکومت) یا «Proteste» (اعتراضها) را میبینید. در معنای روانشناختی، واژههایی مانند «Gefühle» (احساسات)، «Erinnerungen» (خاطرات) یا «unbewusst» (ناخودآگاه) معمول هستند.
Die Opposition beklagte die zunehmende Repression durch die Regierung.
مخالفان از افزایش سرکوب بهوسیلهٔ دولت شکایت کردند.
In der Therapie arbeitete er an der Repression traumatischer Erlebnisse.
او در رواندرمانی روی واپسرانی تجربههای آسیبزا کار کرد.
پسوند «-ion» نشانهٔ نیرومندی است که اسم مؤنث است؛ مانند «die Repression» (سرکوب). بسیاری از واژههای بینالمللی دارای این پسوند در زبان آلمانی مؤنث هستند.
Die Diskussion über staatliche Repression ist sehr komplex.
بحث دربارهٔ سرکوب دولتی بسیار پیچیده است.
در بافت سیاسی، «Repression» (سرکوب) اغلب با فعلهایی مانند «ausüben» (اعمال کردن) یا «erfahren» (تجربه کردن) به کار میرود. صفتهایی مانند «politisch» (سیاسی)، «staatlich» (دولتی) یا «brutal» (وحشیانه) نیز رایج هستند.
Viele Menschen leiden unter der staatlichen Repression.
بسیاری از مردم زیر فشار سرکوب دولتی رنج میبرند.
Die Regierung übt massive Repression gegen die Demonstranten aus.
دولت سرکوب گستردهای علیه تظاهرکنندگان اعمال میکند.
این معنا به زبان تخصصی روانشناسی و روانکاوی تعلق دارد. این واژه واپسرانی ناخودآگاه محتواهای ذهنی را توصیف میکند و اغلب در ترکیبهایی مانند «die Repression von Gefühlen» (واپسرانی احساسات) یا «die Repression von Erinnerungen» (واپسرانی خاطرات) به کار میرود.
Die Repression von Wut kann zu psychischen Problemen führen.
واپسرانی خشم میتواند به مشکلات روانی منجر شود.
سرکوب / فروخوردن / مهار
«Unterdrückung» (سرکوب) و «Repression» (سرکوب) هر دو به اعمال قدرتی اشاره میکنند که آزادی یا مقاومت را محدود میکند. «Unterdrückung» اصطلاح گستردهتری است و بهطور کلی برای اعمال ناعادلانهٔ قدرت نیز به کار میرود. «Repression» بهویژه به اقدامات اجباریِ یک دولت یا قدرت اقتدارگرا علیه انتقاد، مقاومت یا جنبشهای سیاسی اشاره میکند.

Die Repression des autoritären Staates richtete sich gegen jede öffentliche Kritik.
سرکوبِ حکومت اقتدارگرا متوجه هرگونه انتقاد عمومی بود.
Die Unterdrückung der Bevölkerung nahm der Gruppe ihre Freiheit und ihre Rechte.
سرکوب مردم آزادی و حقوق آن گروه را از آن سلب کرد.