
respektvoll
بااحترام
رفتار یا نگرشی که نشاندهندهٔ احترام و قدردانی نسبت به شخصی دیگر، نهادی یا چیزی باشد.
Er sprach immer sehr respektvoll mit seinen Großeltern und Lehrern.
او همیشه با پدربزرگ و مادربزرگ و معلمهایش با احترام صحبت میکرد.
بااحترام
respektvoll – respektvoller – am respektvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااحترام
رفتار یا نگرشی که نشاندهندهٔ احترام و قدردانی نسبت به شخصی دیگر، نهادی یا چیزی باشد.
Er sprach immer sehr respektvoll mit seinen Großeltern und Lehrern.
او همیشه با پدربزرگ و مادربزرگ و معلمهایش با احترام صحبت میکرد.
| شکل پایه | respektvoll |
|---|---|
| Komparativ | respektvoller |
| Superlativ | am respektvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به respektvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به respektvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به respektvoll اضافه کنید.
صفت «respektvoll» (بااحترام) از اسم «der Respekt» (احترام) و پسوند «-voll» (پسوند سازندهٔ صفت) ساخته شده است. پسوند «-voll» یعنی «پر از» («voll von» (پر از)) و از اسمها صفت میسازد.
Sein Verhalten war von Anfang an sehr respektvoll.
رفتارش از همان ابتدا بسیار محترمانه بود.
برای بیان اینکه کسی نسبت به چه کسی بااحترام است، از حرف اضافهٔ «gegenüber» (نسبت به) همراه با Dativ استفاده میکنید. این حرف اضافه میتواند پیش یا پس از اسم بیاید.
Bitte seien Sie den anderen Teilnehmern gegenüber respektvoll.
لطفاً با شرکتکنندگان دیگر بااحترام باشید.
Gegenüber seinen Lehrern war er stets respektvoll.
او همیشه نسبت به معلمهایش بااحترام بود.
«Respektvoll» (بااحترام) اغلب برای توصیف نوعی تعامل یا ارتباط به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein respektvoller Umgang» (رفتار محترمانه)، «eine respektvolle Kommunikation» (ارتباط محترمانه) یا «jemanden respektvoll behandeln» (با کسی محترمانه رفتار کردن).
Ein respektvoller Umgang miteinander ist die Basis für gute Teamarbeit.
رفتار محترمانه با یکدیگر پایهٔ کار گروهی خوب است.
با حرمت
هر دو واژه احترام را بیان میکنند. «Respektvoll» (بااحترام) بهطور کلی نگرش یا رفتاری را توصیف میکند که این احترام را نشان میدهد. «Ehrfürchtig» (با حرمت) یک گام فراتر میرود: شخص احترام عمیقی احساس میکند. رفتارِ «ehrfürchtig» (با حرمت) نیز بااحترام است، اما با «ehrfürchtig» بر احساس شدید درونی تأکید میکنید.

Sie hörte der alten Lehrerin respektvoll zu und ließ sie ausreden.
او بااحترام به معلم پیر گوش داد و اجازه داد حرفش را تمام کند.
Sie hörte der alten Lehrerin ehrfürchtig zu, tief beeindruckt von deren Lebenswerk.
او با حرمت به معلم پیر گوش داد و عمیقاً تحت تأثیر دستاوردهای زندگی او قرار گرفته بود.