
respektvoll
محترم
يُظهر سلوكا أو موقفا يتصف بالاحترام والتقدير تجاه شخص آخر أو مؤسسة أو شيء ما.
Er sprach immer sehr respektvoll mit seinen Großeltern und Lehrern.
كان يتحدث دائما باحترام كبير مع جديه ومعلميه.
محترم
respektvoll – respektvoller – am respektvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محترم
يُظهر سلوكا أو موقفا يتصف بالاحترام والتقدير تجاه شخص آخر أو مؤسسة أو شيء ما.
Er sprach immer sehr respektvoll mit seinen Großeltern und Lehrern.
كان يتحدث دائما باحترام كبير مع جديه ومعلميه.
| الصيغة الأساسية | respektvoll |
|---|---|
| Komparativ | respektvoller |
| Superlativ | am respektvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى respektvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى respektvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى respektvoll.
تتكون الصفة «respektvoll» (محترم) من الاسم «der Respekt» (الاحترام) واللاحقة «-voll» (ممتلئ بـ). وتعني اللاحقة «-voll» (ممتلئ بـ) «voll von» (ممتلئ بـ)، وتكوّن صفات من الأسماء.
Sein Verhalten war von Anfang an sehr respektvoll.
كان سلوكه محترما جدا منذ البداية.
إذا أردت التعبير عن الشخص الذي يكون المرء محترما تجاهه، فتستخدم حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ويمكن أن يأتي حرف الجر هذا قبل الاسم أو بعده.
Bitte seien Sie den anderen Teilnehmern gegenüber respektvoll.
من فضلك كن محترما تجاه المشاركين الآخرين.
Gegenüber seinen Lehrern war er stets respektvoll.
كان محترما دائما تجاه معلميه.
تُستخدم «Respektvoll» (محترم) كثيرا لوصف نوع من التفاعل أو التواصل. ومن التراكيب الشائعة «ein respektvoller Umgang» (تعامُل يتسم بالاحترام)، و«eine respektvolle Kommunikation» (تواصل يتسم بالاحترام)، و«jemanden respektvoll behandeln» (يعامل شخصا باحترام).
Ein respektvoller Umgang miteinander ist die Basis für gute Teamarbeit.
التعامل باحترام مع بعضنا بعضا هو أساس العمل الجماعي الجيد.
مفعم بالخشوع
تعبّر الكلمتان عن الاحترام. يصف «Respektvoll» (محترم) عمومًا موقفًا أو سلوكًا يُظهر هذا الاحترام. أما «Ehrfürchtig» (مفعم بالخشوع) فيذهب إلى أبعد من ذلك: فالشخص يشعر بخشوع عميق. والسلوك المفعم بالخشوع يكون محترمًا أيضًا، لكن «ehrfürchtig» (مفعم بالخشوع) يؤكد الشعور الداخلي القوي.

Sie hörte der alten Lehrerin respektvoll zu und ließ sie ausreden.
استمعت إلى المعلمة العجوز باحترام وتركتها تكمل كلامها.
Sie hörte der alten Lehrerin ehrfürchtig zu, tief beeindruckt von deren Lebenswerk.
استمعت إلى المعلمة العجوز بخشوع، وكانت منبهرة بعمق بإنجازاتها طوال حياتها.