
nachlesen
دوباره خواندن
خواندن چیزی برای بررسی یا تأیید اطلاعات یا برای بهیادآوردن دوبارهٔ چیزی.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
هنوز باید تاریخهای دقیق را یک بار دیگر در ایمیل بخوانم.
دوباره خواندن / دربارهٔ چیزی خواندن
nachlesen – las nach – hat nachgelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره خواندن
خواندن چیزی برای بررسی یا تأیید اطلاعات یا برای بهیادآوردن دوبارهٔ چیزی.
Ich muss die genauen Termine in der E-Mail noch einmal nachlesen.
هنوز باید تاریخهای دقیق را یک بار دیگر در ایمیل بخوانم.

دربارهٔ چیزی خواندن
با خواندن دربارهٔ موضوعی مشخص اطلاعات کسب کردن یا دانش به دست آوردن.
Die Details zur Französischen Revolution kann man in jedem Geschichtsbuch nachlesen.
میشود جزئیات انقلاب فرانسه را در هر کتاب تاریخی خواند.
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | liest nach |
| er/sie/es | liest nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | lest nach |
| sie | lesen nach |
| ich | las nach |
|---|---|
| du | lasest nach last nach |
| er/sie/es | las nach |
| wir | lasen nach |
| ihr | last nach |
| sie | lasen nach |
| ich | habe nachgelesen |
|---|---|
| du | hast nachgelesen |
| er/sie/es | hat nachgelesen |
| wir | haben nachgelesen |
| ihr | habt nachgelesen |
| sie | haben nachgelesen |
| du | lies nach! |
|---|---|
| ihr | lest nach! |
| Sie | lesen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelesen |
|---|---|
| du | hattest nachgelesen |
| er/sie/es | hatte nachgelesen |
| wir | hatten nachgelesen |
| ihr | hattet nachgelesen |
| sie | hatten nachgelesen |
| ich | werde nachlesen |
|---|---|
| du | wirst nachlesen |
| er/sie/es | wird nachlesen |
| wir | werden nachlesen |
| ihr | werdet nachlesen |
| sie | werden nachlesen |
| ich | lese nach |
|---|---|
| du | lesest nach |
| er/sie/es | lese nach |
| wir | lesen nach |
| ihr | leset nach |
| sie | lesen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse nach |
|---|---|
| du | läsest nach |
| er/sie/es | läse nach |
| wir | läsen nach |
| ihr | läset nach |
| sie | läsen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachlesen |
|---|---|
| با zu | nachzulesen |
| Partizip I | nachlesend |
| Partizip II | nachgelesen |
«Nachlesen» (دوباره خواندن) فعل جداشدنی است. پیشوند «nach-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) به فعل میچسبد.
Ich lese die Informationen später noch einmal nach.
بعداً اطلاعات را دوباره میخوانم.
Er war sich sicher, weil er es in den Unterlagen nachgelesen hatte.
مطمئن بود، چون آن را در مدارک خوانده بود.
Es ist immer gut, die Vertragsdetails genau nachzulesen.
همیشه خوب است که جزئیات قرارداد را با دقت بخوانید.
چیزی را (Akkusativ) در منبعی (Dativ) دوباره میخوانید. پس ساختار این است: «[etwas] in [einer Quelle] nachlesen» (چیزی را در منبعی دوباره خواندن).
Du kannst die Öffnungszeiten auf der Webseite nachlesen.
میتوانی ساعتهای کاری را در وبسایت بخوانی.
Ich habe die Antwort in einem alten Brief von ihm nachgelesen.
جواب را در نامهای قدیمی از او خواندم.
این معنی اغلب وقتی به کار میرود که کسی اطلاعات مشخصی را بررسی میکند. واژههایی مانند «nochmal» (دوباره)، «kurz» (سریع) یا «genau» (با دقت) به این معنی اشاره میکنند.
Kannst du die Adresse in deiner Bestätigungsmail kurz nachlesen?
میتوانی نشانی را در ایمیل تأییدت سریع بخوانی؟
Ich muss nochmal nachlesen, was wir für die Prüfung lernen müssen.
باید دوباره بخوانم که برای امتحان چه چیزهایی را باید یاد بگیریم.
وقتی دربارهٔ موضوعی اطلاعات کسب میکنید، اغلب منبع را هم نام میبرید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «im Internet nachlesen» (در اینترنت دربارهٔ چیزی خواندن)، «im Lexikon nachlesen» (در دانشنامه دربارهٔ چیزی خواندن) یا «in einem Fachbuch nachlesen» (در کتاب تخصصی دربارهٔ چیزی خواندن).
Alles Wichtige zu diesem Thema können Sie online nachlesen.
میتوانید همهٔ مطالب مهم دربارهٔ این موضوع را بهصورت آنلاین بخوانید.
جستوجو کردن / سر زدن / بخشیدن
«nachlesen» (دوباره خواندن) و «nachsehen» (جستوجو کردن) هر دو میتوانند برای بررسی اطلاعات به کار بروند. «nachlesen» بر خواندن واقعیِ اطلاعات مربوط تأکید میکند، در حالی که «nachsehen» بهطور کلیتر به جستوجو یا بررسی در یک منبع اشاره دارد. اگر خواندن محور کار باشد، «nachlesen» مناسب است؛ در غیر این صورت، میتوان از «nachsehen» استفاده کرد.

Ich lese die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
زمان دقیق حرکت را یک بار دیگر در جدول زمانبندی میخوانم.
Ich sehe die genaue Abfahrtszeit noch einmal im Fahrplan nach.
زمان دقیق حرکت را یک بار دیگر در جدول زمانبندی بررسی میکنم.