
ehrfürchtig
با حرمت
سرشار از احترام عمیق و در نتیجه همراه با احترام فراوان نسبت به کسی یا چیزی.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
بازدیدکنندگان با حرمت در برابر اثر هنری قدیمی ایستاده بودند.
با حرمت
ehrfürchtig – ehrfürchtiger – am ehrfürchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با حرمت
سرشار از احترام عمیق و در نتیجه همراه با احترام فراوان نسبت به کسی یا چیزی.
Die Besucher standen ehrfürchtig vor dem alten Kunstwerk.
بازدیدکنندگان با حرمت در برابر اثر هنری قدیمی ایستاده بودند.
| شکل پایه | ehrfürchtig |
|---|---|
| Komparativ | ehrfürchtiger |
| Superlativ | am ehrfürchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrfürchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrfürchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ehrfürchtig اضافه کنید.
«Ehrfürchtig» (با حرمت) اغلب همراه با فعلهایی مانند «stehen» (ایستادن)، «knien» (زانو زدن) یا «sich verneigen» (تعظیم کردن) به کار میرود. با «vor» (در برابرِ) و Dativ، شخص یا چیزی را نام میبرید که احترام عمیق متوجه آن است.
Vor dem Grab des Heiligen verneigten sich die Pilger ehrfürchtig.
زائران با حرمت در برابر آرامگاه قدیس تعظیم کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ehrfürchtig schweigen» (با حرمت سکوت کردن)، «ehrfürchtig aufblicken» (با حرمت سر بلند کردن) و «ehrfürchtig lauschen» (با حرمت گوش سپردن). این واژه اغلب موقعیتی باشکوه یا بهویژه تأثیرگذار را توصیف میکند.
Die Zuhörer lauschten ehrfürchtig den Worten der alten Erzählerin.
شنوندگان با حرمت به سخنان قصهگوی سالخورده گوش سپردند.
«Ehrfürchtig» (با حرمت) بیشتر به زبان رسمی یا باشکوه تعلق دارد و اغلب در زمینههای مذهبی، تاریخی یا هنری به کار میرود.
In ehrfürchtiger Stille betrachteten die Besucher die mittelalterliche Kathedrale.
بازدیدکنندگان در سکوتی آمیخته با حرمت به کلیسای جامع قرونوسطایی نگاه کردند.
بااحترام
هر دو واژه احترام را بیان میکنند. «Respektvoll» (بااحترام) بهطور کلی نگرش یا رفتاری را توصیف میکند که این احترام را نشان میدهد. «Ehrfürchtig» (با حرمت) یک گام فراتر میرود: شخص احترام عمیقی احساس میکند. رفتارِ «ehrfürchtig» (با حرمت) نیز بااحترام است، اما با «ehrfürchtig» بر احساس شدید درونی تأکید میکنید.

Sie hörte der alten Lehrerin ehrfürchtig zu, tief beeindruckt von deren Lebenswerk.
او با حرمت به معلم پیر گوش داد و عمیقاً تحت تأثیر دستاوردهای زندگی او قرار گرفته بود.
Sie hörte der alten Lehrerin respektvoll zu und ließ sie ausreden.
او بااحترام به معلم پیر گوش داد و اجازه داد حرفش را تمام کند.