
röntgen
عکسبرداری با اشعهٔ ایکس
تاباندن اشعهٔ ایکس به بدن یا شیء برای تهیهٔ تصویر از درون آن و بررسیاش.
Die Ärztin ließ meinen Fuß röntgen, um festzustellen, ob ein Knochen gebrochen war.
پزشک از پایم عکس گرفت تا مشخص شود استخوانی شکسته است یا نه.
عکسبرداری با اشعهٔ ایکس
röntgen – röntgte – hat geröntgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عکسبرداری با اشعهٔ ایکس
تاباندن اشعهٔ ایکس به بدن یا شیء برای تهیهٔ تصویر از درون آن و بررسیاش.
Die Ärztin ließ meinen Fuß röntgen, um festzustellen, ob ein Knochen gebrochen war.
پزشک از پایم عکس گرفت تا مشخص شود استخوانی شکسته است یا نه.
| ich | röntge |
|---|---|
| du | röntgst |
| er/sie/es | röntgt |
| wir | röntgen |
| ihr | röntgt |
| sie | röntgen |
| ich | röntgte |
|---|---|
| du | röntgtest |
| er/sie/es | röntgte |
| wir | röntgten |
| ihr | röntgtet |
| sie | röntgten |
| ich | habe geröntgt |
|---|---|
| du | hast geröntgt |
| er/sie/es | hat geröntgt |
| wir | haben geröntgt |
| ihr | habt geröntgt |
| sie | haben geröntgt |
| du | röntge! |
|---|---|
| ihr | röntgt! |
| Sie | röntgen Sie! |
| ich | hatte geröntgt |
|---|---|
| du | hattest geröntgt |
| er/sie/es | hatte geröntgt |
| wir | hatten geröntgt |
| ihr | hattet geröntgt |
| sie | hatten geröntgt |
| ich | werde röntgen |
|---|---|
| du | wirst röntgen |
| er/sie/es | wird röntgen |
| wir | werden röntgen |
| ihr | werdet röntgen |
| sie | werden röntgen |
| ich | röntge |
|---|---|
| du | röntgest |
| er/sie/es | röntge |
| wir | röntgen |
| ihr | röntget |
| sie | röntgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | röntgte |
|---|---|
| du | röntgtest |
| er/sie/es | röntgte |
| wir | röntgten |
| ihr | röntgtet |
| sie | röntgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | röntgen |
|---|---|
| با zu | zu röntgen |
| Partizip I | röntgend |
| Partizip II | geröntgt |
«Röntgen» (عکسبرداری با اشعهٔ ایکس) همخانوادهٔ «Röntgenstrahlen» (اشعههای ایکس) و «Röntgenbild» (تصویر اشعهٔ ایکس) است: در معاینه از اشعهها استفاده میشود و تصویر نتیجهٔ آن است. بنابراین میتوانید جزء «Röntgen» را در واژههای بسیاری که به این معاینه مربوطاند تشخیص دهید.
Die Ärztin röntgt das Knie und beurteilt anschließend das Röntgenbild.
پزشک از زانو عکس میگیرد و بعد تصویر اشعهٔ ایکس را بررسی میکند.
با «röntgen» (عکسبرداری با اشعهٔ ایکس کردن)، شخص یا عضو بدنی که معاینه میشود در حالت Akkusativ میآید. الگوی رایج «jemanden oder etwas röntgen» (از کسی یا چیزی عکسبرداری با اشعهٔ ایکس کردن) است.
Nach dem Sturz röntgte der Arzt meinen linken Arm.
پزشک پس از زمین خوردنم از بازوی چپم عکس گرفت.
از دید شخصی که معاینه میشود، الگوی «sich röntgen lassen» (از بدن خود عکسبرداری با اشعهٔ ایکس کردن) مهم است. اگر نام یکی از اعضای بدن را بیاورید، الگو «sich einen Körperteil röntgen lassen» (از یکی از اعضای بدن خود عکسبرداری با اشعهٔ ایکس کردن) است؛ در این حالت ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید.
Nach dem Unfall musste ich mich röntgen lassen.
بعد از تصادف مجبور شدم از بدنم عکسبرداری با اشعهٔ ایکس کنم.
Wegen der anhaltenden Schmerzen ließ ich mir die Schulter röntgen.
بهخاطر درد مداوم، از شانهام عکسبرداری با اشعهٔ ایکس کردم.
با اشعه بررسی کردن / موشکافانه بررسی کردن
در معاینهای با استفاده از پرتوهای ایکس، «durchleuchten» (با اشعه بررسی کردن) و «röntgen» (عکسبرداری با اشعهٔ ایکس) هر دو میتوانند بهکار بروند. «Röntgen» صراحتاً به پرتوهای استفادهشده اشاره میکند، درحالیکه «durchleuchten» بر قابل مشاهده کردن قسمت داخلی تأکید دارد. خود این واژهها بهروشنی مشخص نمیکنند که آیا تصاویر جداگانه گرفته میشوند یا قسمت داخلی بهطور پیوسته زیر نظر قرار میگیرد.

Die Ärztin röntgt den Arm, um den Knochen zu untersuchen.
پزشک از بازو با پرتوهای ایکس عکس میگیرد تا استخوان را معاینه کند.
Die Ärztin durchleuchtet den Arm mit Röntgenstrahlen, um den Knochen zu untersuchen.
پزشک بازو را با پرتوهای ایکس بررسی میکند تا استخوان را معاینه کند.