آلمانی فعل B2 رتبه 15367

durchleuchten

با اشعه بررسی کردن / موشکافانه بررسی کردن

durchleuchten – leuchtete durch – hat durchleuchtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchleuchten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchleuchten vs überprüfen

بررسی کردن

«⁨Überprüfen⁩» (بررسی کردن) دربارهٔ افراد یا سازمان‌ها معمولاً یعنی کنترل اطلاعات، واقعیت‌ها یا الزامات مشخص. «⁨Durchleuchten⁩» (موشکافانه بررسی کردن) در معنای مجازی یعنی بررسی‌ای بسیار جامع و انتقادی که پیشینه را نیز دربرمی‌گیرد. برای یک کنترل محدود، «⁨überprüfen⁩» مناسب است؛ اما برای تحلیل کلی و عمیق، «⁨durchleuchten⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای überprüfen
durchleuchten

Vor der wichtigen Besetzung durchleuchtet die Firma den gesamten beruflichen Hintergrund des Bewerbers.

شرکت پیش از انتصاب مهم، تمام سوابق حرفه‌ای متقاضی را موشکافانه بررسی می‌کند.

überprüfen

Die Firma überprüft die Angaben im Lebenslauf des Bewerbers.

شرکت اطلاعات موجود در رزومهٔ متقاضی را بررسی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: überprüfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...