
aushöhlen
خالی کردن
خالی کردن یا برداشتن چیزی از داخل آن، بهطوریکه حفرهای ایجاد شود.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
برای هالووین کدوحلوایی را خالی میکنیم.
خالی کردن / تضعیف کردن
aushöhlen – höhlte aus – hat ausgehöhlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالی کردن
خالی کردن یا برداشتن چیزی از داخل آن، بهطوریکه حفرهای ایجاد شود.
Wir höhlen den Kürbis für Halloween aus.
برای هالووین کدوحلوایی را خالی میکنیم.

تضعیف کردن
بهتدریج یک نهاد، نظام یا مقررات را از محتوا، اثرگذاری یا پایه و اساس آن تهی کردن.
Die ständigen Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.
استثناهای پیدرپی قانون را تضعیف میکنند.
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlst aus |
| er/sie/es | höhlt aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlt aus |
| sie | höhlen aus |
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
| ich | habe ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hast ausgehöhlt |
| er/sie/es | hat ausgehöhlt |
| wir | haben ausgehöhlt |
| ihr | habt ausgehöhlt |
| sie | haben ausgehöhlt |
| du | höhl aus! höhle aus! |
|---|---|
| ihr | höhlt aus! |
| Sie | höhlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehöhlt |
|---|---|
| du | hattest ausgehöhlt |
| er/sie/es | hatte ausgehöhlt |
| wir | hatten ausgehöhlt |
| ihr | hattet ausgehöhlt |
| sie | hatten ausgehöhlt |
| ich | werde aushöhlen |
|---|---|
| du | wirst aushöhlen |
| er/sie/es | wird aushöhlen |
| wir | werden aushöhlen |
| ihr | werdet aushöhlen |
| sie | werden aushöhlen |
| ich | höhle aus |
|---|---|
| du | höhlest aus |
| er/sie/es | höhle aus |
| wir | höhlen aus |
| ihr | höhlet aus |
| sie | höhlen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höhlte aus |
|---|---|
| du | höhltest aus |
| er/sie/es | höhlte aus |
| wir | höhlten aus |
| ihr | höhltet aus |
| sie | höhlten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aushöhlen |
|---|---|
| با zu | auszuhöhlen |
| Partizip I | aushöhlend |
| Partizip II | ausgehöhlt |
«Aushöhlen» (خالی کردن / تضعیف کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) این «zu» بین «aus» و «höhlen» قرار میگیرد.
Das Wasser höhlt den Felsen im Lauf der Jahrhunderte aus.
آب در طول قرنها صخره را از داخل خالی میکند.
Der Handwerker erklärte, dass er den Stamm aushöhlen müsse.
صنعتگر توضیح داد که باید تنهٔ درخت را خالی کند.
Es dauert lange, einen dicken Baumstamm auszuhöhlen.
خالی کردن یک تنهٔ درخت قطور زمان زیادی میبرد.
«Aushöhlen» (خالی کردن / تضعیف کردن) از «aus» (بیرون) و «höhlen» (حفره ایجاد کردن) ساخته شده است. پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی از داخل بیرون آورده میشود تا حفرهای ایجاد شود.
Mit einem Löffel höhlt sie die Melone aus.
او با قاشق داخل طالبی را خالی میکند.
«aushöhlen» (خالی کردن) در معنای واقعی اغلب با چیزهایی به کار میرود که داخلشان بیرون آورده میشود، مانند کدوحلوایی، میوه یا تنهٔ درخت.
Für die Dekoration höhlen wir eine große Melone aus.
برای تزئین، یک طالبی بزرگ را خالی میکنیم.
در معنای مجازی، نهاد جمله اغلب فرایند یا عملی است که بهتدریج یک نهاد، قانون یا نظام را تضعیف میکند. «von innen» (از درون) اغلب شیوهٔ این تضعیف را بیان میکند.
Die Korruption höhlt die Institution von innen aus.
فساد، نهاد را از درون تضعیف میکند.
تضعیف کردن
هر دو فعل توصیف میکنند که یک نهاد یا مقررات بهتدریج ضعیف میشود. «Untergraben» (تضعیف کردن) بر به خطر افتادن پایه و اساس یا اقتدار آن تأکید میکند، درحالیکه «aushöhlen» (تهی کردن) بر از بین رفتن محتوای درونی آن، با وجود ادامهٔ ظاهری، تأکید دارد. برای پایه و اساس از «untergraben» و برای از بین رفتن محتوا از «aushöhlen» استفاده کنید.

Viele Ausnahmen höhlten die Regelung allmählich aus, obwohl sie weiter bestand.
استثناهای متعدد بهتدریج مقررات را از محتوا تهی کردند، با اینکه مقررات همچنان برقرار بود.
Die ständigen Angriffe untergruben allmählich die Autorität der unabhängigen Kommission.
حملههای پیدرپی بهتدریج اقتدار کمیسیون مستقل را تضعیف کردند.