
die Bosheit
بدخواهی
ویژگی بد یا بدذات بودن؛ قصد آگاهانه برای آسیب زدن به کسی، رنجاندن او یا با او نامهربان بودن.
Er sagte das nicht aus Versehen, sondern aus reiner Bosheit.
این را از روی اشتباه نگفت، بلکه از روی بدخواهی محض گفت.
بدخواهی
die Bosheit, die Bosheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدخواهی
ویژگی بد یا بدذات بودن؛ قصد آگاهانه برای آسیب زدن به کسی، رنجاندن او یا با او نامهربان بودن.
Er sagte das nicht aus Versehen, sondern aus reiner Bosheit.
این را از روی اشتباه نگفت، بلکه از روی بدخواهی محض گفت.

رفتار بدخواهانه
یک اقدام یا گفتهٔ بدخواهانه.
Seine ständigen kleinen Bosheiten machten das Zusammenleben unerträglich.
بدجنسیهای کوچک و همیشگی او زندگی مشترک را تحملناپذیر کرده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bosheiten |
| Genitiv | der Bosheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bosheit | die Bosheiten |
| Akkusativ | die Bosheit | die Bosheiten |
| Dativ | der Bosheit | den Bosheiten |
| Genitiv | der Bosheit | der Bosheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Bosheit» (بدخواهی) از صفت «böse» (بد) گرفته شده است. پسوند «-heit» در اسمهای آلمانیای رایج است که ویژگی یا حالتی را بیان میکنند.
Sei nicht so böse zu deinem kleinen Bruder.
با برادر کوچکت اینقدر بدرفتاری نکن.
این واژه دو کاربرد دارد: بهعنوان اسم ناشمارا، ویژگی را توصیف میکند؛ یعنی بدخواهی بهعنوان خصلت شخصیتی. در کاربرد شمارا و در حالت جمع، «Bosheiten» (بدجنسیها) به کارهای یا حرفهای بدخواهانهٔ مشخص و جداگانه اشاره میکند.
Seine Entscheidung war von Bosheit geprägt.
تصمیمش از بدخواهی نشئت میگرفت.
Ich habe genug von deinen kleinen Bosheiten!
از بدجنسیهای کوچک تو دیگر خسته شدهام!
این واژه در معنای «bösartige Absicht» (قصد بدخواهانه) اغلب در اصطلاح ثابت «aus reiner Bosheit» (از روی بدخواهی محض) به کار میرود. این اصطلاح تأکید میکند که برای آن کار هیچ دلیل دیگری وجود نداشته است.
Er hat die Vase zerbrochen, und das nur aus reiner Bosheit.
گلدان را شکست و آن هم فقط از روی بدخواهی محض.
وقتی منظور کارهای جداگانه است، «Bosheit» (بدجنسی) اغلب با صفت «klein» (کوچک) میآید. فعلهای رایج در این ترکیبها «sagen» (گفتن)، «machen» (کردن) و «begehen» (مرتکب شدن) هستند.
Er ist bekannt für seine gemeinen Bosheiten gegenüber Kollegen.
او بهخاطر بدجنسیهایش با همکارانش معروف است.
Das war eine unnötige Bosheit von dir.
این بدجنسیِ بیموردی از طرف تو بود.
بدجنسی
یک حرف عمدی و آزاردهنده میتواند هم «Bosheit» (رفتار بدخواهانه) و هم «Gemeinheit» (بدجنسی) باشد. «Bosheit» بیشتر بر این تأکید میکند که کسی آگاهانه میخواهد به دیگری آسیب بزند. «Gemeinheit» بیشتر بر آزاردهنده یا ناعادلانه بودن همان حرف مشخص تمرکز دارد.

Seine Bemerkung war eine Bosheit, mit der er Lea bewusst verletzen wollte.
حرف او یک رفتار بدخواهانه بود، چون میخواست عمداً لئا را آزار بدهد.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit, weil er Lea vor allen anderen lächerlich machte.
حرف او بدجنسی بود، چون لئا را جلوی همه مسخره کرد.