
rudimentär
ابتدایی و ناقص
فقط در حدی ساده وجود داشته یا رشد کرده و به همین دلیل هنوز ناقص و کمبازده است.
Seine Kenntnisse über Programmierung sind bisher nur rudimentär.
دانش او دربارهٔ برنامهنویسی تاکنون فقط ابتدایی و ناقص است.
ابتدایی و ناقص / تحلیلرفته
rudimentär – rudimentärer – am rudimentärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابتدایی و ناقص
فقط در حدی ساده وجود داشته یا رشد کرده و به همین دلیل هنوز ناقص و کمبازده است.
Seine Kenntnisse über Programmierung sind bisher nur rudimentär.
دانش او دربارهٔ برنامهنویسی تاکنون فقط ابتدایی و ناقص است.

تحلیلرفته
در روند تکامل زیستی بهشدت تحلیلرفته و فقط تا حدی کارآمد یا کاملاً ناکارآمد است.
Der Mensch besitzt rudimentäre Muskeln, die bei vielen anderen Säugetieren eine wichtige Funktion haben.
انسان ماهیچههای تحلیلرفتهای دارد که در بسیاری از پستانداران دیگر نقش مهمی ایفا میکنند.
| شکل پایه | rudimentär |
|---|---|
| Komparativ | rudimentärer |
| Superlativ | am rudimentärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rudimentär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rudimentär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rudimentär اضافه کنید.
«Rudimentär» (ابتدایی و ناقص) با اسم «das Rudiment» (باقیماندهٔ تحلیلرفته) خویشاوند است. ایدهٔ مشترک آنها چیزی است که فقط بهصورت باقیماندهای کوچک یا تحلیلرفته وجود دارد.
Das rudimentäre Warnsystem reichte für die schwierige Situation nicht aus.
سامانهٔ هشدار ابتدایی برای این وضعیت دشوار کافی نبود.
«Rudimentär» (ابتدایی و ناقص) بهویژه در متنهای عینی، علمی و تخصصی زیاد به کار میرود، اما میتواند دانش یا مهارتهای عمومی را نیز توصیف کند.
Die Dokumentation des Projekts ist noch rudimentär und enthält viele Lücken.
مستندات پروژه هنوز ابتدایی و ناقص است و شکافهای زیادی دارد.
در معنای «nur wenig entwickelt» (فقط اندکی رشدکرده)، «rudimentär» (ابتدایی و ناقص) اغلب همراه با «Kenntnisse» (دانش)، «Fähigkeiten» (مهارتها)، «Ausstattung» (تجهیزات) یا «Strukturen» (ساختارها) میآید.
Für die Reparatur reichen seine rudimentären technischen Kenntnisse nicht aus.
دانش فنی ابتدایی او برای تعمیر کافی نیست.
معنای زیستشناختی این واژه را اغلب از کلماتی مانند «Organ» (اندام)، «Muskel» (ماهیچه)، «Körperteil» (عضو بدن) یا «Struktur» (ساختار) میتوان تشخیص داد. در چنین ترکیبهایی، «rudimentär» (تحلیلرفته) ویژگی تحلیلرفتهای از یک جاندار را توصیف میکند.
Bei einigen Tierarten erfüllen rudimentäre Organe keine wichtige Funktion mehr.
در برخی گونههای جانوری، اندامهای تحلیلرفته دیگر نقش مهمی ندارند.
بنیادی
هر دو واژه میتوانند یک نظام ساده را توصیف کنند. «Elementar» (بنیادی) تأکید میکند که نظام بر بخشهای پایه و مهم استوار است، درحالیکه «rudimentär» (ابتدایی و ناقص) برجسته میکند که نظام بهطور ناقص توسعه یافته و توانایی محدودی دارد. برای بخشهای پایه از «elementar» و برای سطح توسعهٔ ناکافی از «rudimentär» استفاده کنید.

Das Programm bietet nur rudimentäre Funktionen für die Verwaltung von Dateien.
این برنامه فقط کارکردهای ابتدایی و ناقصی برای مدیریت فایلها ارائه میدهد.
Das Programm bietet elementare Funktionen für die Verwaltung von Dateien.
این برنامه کارکردهای بنیادی برای مدیریت فایلها ارائه میدهد.