
primitiv
ابتدایی
ساده، چندان پیشرفته نبوده یا در مرحلهٔ ابتداییِ رشد قرار داشته. میتواند به فناوری، هنر یا شیوههای زندگی اشاره کند.
Die ersten Werkzeuge der Menschen waren sehr primitiv.
ابزارهای نخستین انسانها بسیار ابتدایی بودند.
ابتدایی / بیفرهنگ
primitiv – primitiver – am primitivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابتدایی
ساده، چندان پیشرفته نبوده یا در مرحلهٔ ابتداییِ رشد قرار داشته. میتواند به فناوری، هنر یا شیوههای زندگی اشاره کند.
Die ersten Werkzeuge der Menschen waren sehr primitiv.
ابزارهای نخستین انسانها بسیار ابتدایی بودند.

بیفرهنگ
توهینآمیز؛ دربارهٔ رفتاری که بیفرهنگ، خشن یا غیرمتمدن به نظر میرسد.
Sein primitives Verhalten auf der Party war für alle peinlich.
رفتار بیفرهنگ او در مهمانی برای همه خجالتآور بود.
| شکل پایه | primitiv |
|---|---|
| Komparativ | primitiver |
| Superlativ | am primitivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به primitiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به primitiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به primitiv اضافه کنید.
میتوان این دو معنی را بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر «primitiv» (ابتدایی) به اشیا، فناوری یا فرهنگهای تاریخی اشاره کند، معمولاً بار خنثی دارد. اگر به رفتار یک نفر اشاره کند، تقریباً همیشه ارزیابی منفی است.
Archäologen fanden primitive Werkzeuge aus der Steinzeit.
باستانشناسان ابزارهای ابتداییای از عصر حجر پیدا کردند.
Seine Reaktion war einfach nur primitiv und unangebracht.
واکنش او فقط بیفرهنگ و نامناسب بود.
در معنی خنثی، «primitiv» (ابتدایی) اغلب با چیزهایی میآید که در مرحلهٔ ابتدایی رشد هستند. ترکیبهای رایج: «primitive Werkzeuge» (ابزارهای ابتدایی)، «eine primitive Hütte» (کلبهای ابتدایی) یا «primitive Lebensbedingungen» (شرایط زندگی ابتدایی).
Sie lebten in einer kleinen, primitiven Hütte im Wald.
آنها در کلبهای کوچک و ابتدایی در جنگل زندگی میکردند.
اگر «primitiv» (بیفرهنگ) رفتار یا حرفهای یک نفر را توصیف کند، توهینی شدید است. یعنی آن شخص بیفرهنگ و خشن است و آداب معاشرت خوبی ندارد.
Ich diskutiere nicht mit Leuten auf so einem primitiven Niveau.
من با آدمهایی که در چنین سطح بیفرهنگی هستند بحث نمیکنم.
ساده / همینطوری
«einfach» (ساده) و «primitiv» (ابتدایی) هر دو میتوانند ساختاری را توصیف کنند که از نظر فنی چندان پیچیده نیست. «einfach» خنثی است و فقط میگوید چیزی پیچیده نیست؛ «primitiv» علاوه بر این، سطح پایینِ پیشرفت یا وجود نقصی را القا میکند. برای توصیفی بیطرفانه از «einfach» و برای داوریای که آشکارا بار ارزشی دارد از «primitiv» استفاده کنید.

Die Konstruktion ist primitiv und bietet nur wenige technische Möglichkeiten.
این ساختار ابتدایی است و فقط امکانات فنی کمی دارد.
Die Konstruktion ist einfach, funktioniert aber zuverlässig.
این ساختار ساده است، اما قابلاعتماد کار میکند.