
der Rückwärtsgang
دندهعقب
دندهای در جعبهدندهٔ خودرو که امکان حرکت به عقب را فراهم میکند.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
راننده برای پارک کردن، دندهعقب گرفت.
دندهعقب
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دندهعقب
دندهای در جعبهدندهٔ خودرو که امکان حرکت به عقب را فراهم میکند.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
راننده برای پارک کردن، دندهعقب گرفت.

عقبگرد
در معنای مجازی، پسرفت یا عقبگردی که پیشرفت قبلی را از بین میبرد.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
پس از اصلاحات موفق، دولت جدید از نظر سیاسی دچار عقبگرد شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «rückwärts» (به عقب)، صدای پیوندی «-s-» و «Gang» (دنده). بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «دندهای» است که با آن «rückwärts» (به عقب) حرکت میکنید.
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
هنگام پارک کردن باید از دندهعقب استفاده کنید.
عبارت ثابت برای هر دو معنا «den Rückwärtsgang einlegen» (دندهعقب گرفتن) است. این عبارت هم برای رانندگی با خودرو و هم برای یک عقبگرد مجازی به کار میرود.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
برای بیرون آمدن از جای پارک، او مجبور شد دندهعقب بگیرد.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
این تصمیم باعث شد شرکت از نظر اقتصادی دچار عقبگرد شود.
از بافت جمله میتوان فهمید که معنای واقعی منظور است یا معنای مجازی. اگر صحبت از خودرو و رانندگی باشد، منظور معنای فنی است. اگر صحبت از سیاست، جامعه یا روند پیشرفت باشد، منظور یک عقبگرد است.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
جعبهدنده خراب شده است و دیگر نمیتوانم دندهعقب بگیرم.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
بسته شدن کتابخانه برای شهر یک عقبگرد فرهنگی است.
پسرفت
هر دو واژه میتوانند روندی را توصیف کنند که به وضعیتی بدتر و مربوط به گذشته برمیگردد. «Rückschritt» (پسرفت) همچنین میتواند به یک ضرر یا عقبگرد منفرد اشاره کند، درحالیکه «Rückwärtsgang» (عقبگرد) بهصورت تصویری بر برگرداندن عمدی پیشرفتهای قبلی تأکید میکند. برای نتیجه از «Rückschritt» استفاده کنید و وقتی معکوس شدن روند در مرکز توجه است، از «Rückwärtsgang» استفاده کنید.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
شهرداری با کاهشهای جدید، در زمینهٔ حفاظت از محیطزیست عقبگرد میکند.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
از دست دادن این پروژهٔ مهم، برای شرکت یک پسرفت بزرگ است.