
der Rücktritt
استعفا
کنارهگیری داوطلبانه از یک مقام، سمت یا مسئولیت، معمولاً به دلایل سیاسی یا شخصی.
Nach dem Skandal forderte die Opposition den sofortigen Rücktritt des Ministers.
پس از رسوایی، مخالفان خواستار استعفای فوری وزیر شدند.
استعفا
der Rücktritt, die Rücktritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعفا
کنارهگیری داوطلبانه از یک مقام، سمت یا مسئولیت، معمولاً به دلایل سیاسی یا شخصی.
Nach dem Skandal forderte die Opposition den sofortigen Rücktritt des Ministers.
پس از رسوایی، مخالفان خواستار استعفای فوری وزیر شدند.

انصراف
لغو یا پسگرفتن یک توافق قراردادی، ثبتنام یا شرکت در چیزی.
Der Rücktritt von der gebuchten Reise ist nur bis 14 Tage vor Abreise kostenlos möglich.
انصراف از سفر رزروشده فقط تا 14 روز پیش از حرکت، رایگان امکانپذیر است.

گام به عقب
در ورزش یا رقص، گامی که به سمت عقب برداشته میشود.
Beim Fechten ist ein schneller Rücktritt entscheidend, um einem Angriff auszuweichen.
در شمشیربازی، یک گام سریع به عقب برای جاخالی دادن از حمله تعیینکننده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rücktritte |
| Genitiv | des Rücktritts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rücktritt | die Rücktritte |
| Akkusativ | den Rücktritt | die Rücktritte |
| Dativ | dem Rücktritt | den Rücktritten |
| Genitiv | des Rücktritts des Rücktrittes | der Rücktritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «rück-» (از «zurück» به معنی برگشتن) و «der Tritt» (گام) ساخته شده است. بنابراین «Rück-tritt» در اصل یعنی گامی به عقب. این ایدهٔ اصلی به شما کمک میکند همهٔ معنیها را بفهمید: آدم از یک مقام یا قرارداد کنارهگیری میکند یا فقط روی زمین قدمی به عقب برمیدارد.
Der Rücktritt des Politikers überraschte alle.
استعفای سیاستمدار همه را غافلگیر کرد.
«Der Rücktritt» (استعفا یا انصراف) اسمی است که به فعل جداشدنی «zurücktreten» (به عقب رفتن، استعفا دادن یا انصراف دادن) مربوط میشود. وقتی کسی از یک مقام استعفا میدهد، نتیجهٔ آن استعفای اوست.
Der Minister ist gestern von seinem Amt zurückgetreten.
وزیر دیروز از مقامش استعفا داد.
Sein Rücktritt wurde heute offiziell bestätigt.
استعفای او امروز رسماً تأیید شد.
در زمینهٔ سیاسی، «Rücktritt erklären» (استعفای خود را اعلام کردن) یا «Rücktritt einreichen» (استعفای خود را ارائه کردن) بهکار میرود. دیگران نیز میتوانند «Rücktritt fordern» (خواستار استعفا شوند).
Die Opposition forderte den Rücktritt der gesamten Regierung.
مخالفان خواستار استعفای کل دولت شدند.
Die Kanzlerin hat ihren Rücktritt für Ende des Jahres angekündigt.
صدراعظم استعفای خود را برای پایان سال اعلام کرده است.
وقتی کسی از یک قرارداد یا توافق انصراف میدهد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. نمونههای رایج «Rücktritt von einer Reise» (انصراف از یک سفر) و «Rücktritt vom Kaufvertrag» (انصراف از قرارداد خرید) هستند.
Ein Rücktritt von der Prüfung ist nicht mehr möglich.
انصراف از آزمون دیگر امکانپذیر نیست.
وظیفه
هر دو واژه میتوانند به کنارهگیری داوطلبانه از یک سمت اشاره کنند. «Aufgabe» (کنارهگیری) بهطور کلی بر این تأکید میکند که کسی از سمتی دست میکشد، درحالیکه «Rücktritt» (استعفا) به اقدام رسمی و معمول برای ترک یک مقام یا سمت اشاره میکند. وقتی دربارهٔ اعلام رسمی صحبت میشود، معمولاً «Rücktritt» مناسبتر است؛ برای خودِ عمل یا نتیجهٔ آن، «Aufgabe» هم ممکن است.

Nach der öffentlichen Kritik kündigte die Ministerin ihren Rücktritt an.
وزیر پس از انتقادهای عمومی، استعفای خود را اعلام کرد.
Die Aufgabe seiner Position als Teamleiter fiel ihm nach dem Streit schwer.
کنارهگیری از سمت سرپرست تیم پس از آن دعوا برایش سخت بود.