
der Rückfall
عود بیماری یا اعتیاد
بازگشت دوبارهٔ بیماری یا اعتیاد، پس از اینکه بهبودی یا دورهای از ترکِ مصرف وجود داشته است.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
او پس از سه ماه بدون الکل، دچار عود شدید شد.
عود بیماری / بازگشت
der Rückfall, die Rückfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عود بیماری یا اعتیاد
بازگشت دوبارهٔ بیماری یا اعتیاد، پس از اینکه بهبودی یا دورهای از ترکِ مصرف وجود داشته است.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
او پس از سه ماه بدون الکل، دچار عود شدید شد.

بازگشت
بازگشت به وضعیت قبلی، که معمولاً منفی است، یا به یک رفتار قدیمی.
Der Rückfall in alte Gewohnheiten machte all seine Fortschritte zunichte.
بازگشت به عادتهای قدیمی همهٔ پیشرفتهایش را از بین برد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückfälle |
| Genitiv | des Rückfalles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückfall | die Rückfälle |
| Akkusativ | den Rückfall | die Rückfälle |
| Dativ | dem Rückfall | den Rückfällen |
| Genitiv | des Rückfalles des Rückfalls | der Rückfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «rück» (عقب یا بازگشت) و «Fall» (افتادن) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Fall zurück» (افتادن به عقب) در یک وضعیت قبلی و معمولاً منفی است. این واژه شکل اسمیِ فعل «zurückfallen» (به وضعیت قبلی برگشتن) است.
Der Rückfall in seine alte Sucht war für alle ein Schock.
بازگشت او به اعتیاد قدیمیاش برای همه شوکهکننده بود.
«Rückfall» (عود یا بازگشت) اغلب با فعلهای «erleiden» (دچار شدن یا متحمل شدن) و «haben» (داشتن) به کار میرود. عبارت «einen Rückfall erleiden» (دچار عود شدن) کمی رسمیتر است و اغلب در زمینهٔ پزشکی به کار میرود.
Der Patient hat leider einen Rückfall erlitten.
متأسفانه بیمار دچار عود شد.
Ich hoffe, dass ich nach der Diät keinen Rückfall habe.
امیدوارم بعد از رژیم دوباره دچار عود نشوم.
برای بیان اینکه فرد به کدام وضعیت برمیگردد، از حرف اضافهٔ «in» (به یا در) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این الگو بسیار رایج است.
Sie fürchtet einen Rückfall in ihre Depression.
او از بازگشت به افسردگیاش میترسد.
Ein Rückfall in alte Verhaltensmuster ist nicht selten.
بازگشت به الگوهای رفتاری قدیمی چندان نادر نیست.
این معنا را از بافتی تشخیص میدهید که به پزشکی، روانشناسی یا اعتیاد مربوط است. واژههای رایجِ راهنما عبارتاند از «Krankheit» (بیماری)، «Sucht» (اعتیاد)، «Therapie» (درمان)، «Alkohol» (الکل) و «Drogen» (مواد مخدر).
Die Therapie soll einen Rückfall des Patienten verhindern.
این درمان قرار است از عود بیماریِ بیمار جلوگیری کند.
هل / جهش / نیروی رانش / گروه
Schub (جهش) به مرحلهٔ جدید و شدیدی از یک بیماری گفته میشود که اغلب در روند یک بیماری ادامهدار رخ میدهد. در مقابل، Rückfall (عود بیماری یا اعتیاد) یعنی بیماری پس از بهبودی دوباره بروز کند. برای بیماریِ فعال از Schub و پس از مرحلهای که تصور میشده پشت سر گذاشته شده است، از Rückfall استفاده کنید.

Nach mehreren guten Monaten bekam der Patient leider einen Rückfall.
متأسفانه بیمار پس از چند ماه خوب، دچار عود بیماری شد.
Bei seiner chronischen Krankheit hat der Patient gerade einen starken Schub.
این بیمار در حال حاضر در بیماری مزمنش دچار یک دورهٔ تشدید شدید شده است.