
der Rückschlag
پسرفت
رویدادی غیرمنتظره که مانع پیشرفت میشود یا آن را از بین میبرد و فرد یا چیزی را در روند پیشرفت به عقب میراند.
Die Verletzung des Stürmers war ein schwerer Rückschlag für die Mannschaft.
مصدومیت مهاجم برای تیم یک پسرفت جدی بود.
پسرفت / ضربهٔ برگشتی / پسزدگی شعله
der Rückschlag, die Rückschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسرفت
رویدادی غیرمنتظره که مانع پیشرفت میشود یا آن را از بین میبرد و فرد یا چیزی را در روند پیشرفت به عقب میراند.
Die Verletzung des Stürmers war ein schwerer Rückschlag für die Mannschaft.
مصدومیت مهاجم برای تیم یک پسرفت جدی بود.

ضربهٔ برگشتی
در ورزش، بهویژه ورزشهای توپی مانند تنیس یا تنیس روی میز، ضربهای که با آن توپ حریف را برمیگردانند.
Ihr Rückschlag landete genau auf der Linie.
ضربهٔ برگشتی او دقیقاً روی خط فرود آمد.

پسزدگی شعله
در فنّاوری، برگشت ناگهانی و اغلب انفجاری شعله یا گاز در یک لوله یا دستگاه.
Ein Rückschlagventil verhindert den Rückfluss der Flüssigkeit.
یک شیر یکطرفه از برگشت مایع جلوگیری میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückschläge |
| Genitiv | des Rückschlags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückschlag | die Rückschläge |
| Akkusativ | den Rückschlag | die Rückschläge |
| Dativ | dem Rückschlag | den Rückschlägen |
| Genitiv | des Rückschlags des Rückschlages | der Rückschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rück-» (از zurück، به عقب) و «Schlag» (ضربه) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «Schlag, der zurückkommt» (ضربهای که برمیگردد) یا «zurückschlägt» (پس میزند) است. این ایدهٔ اصلی همهٔ معناها را به هم مرتبط میکند: یک اثر منفی و غیرمنتظره، توپی که برگردانده میشود یا شعلهای که پس میزند.
Der plötzliche Tod des Gründers war ein schwerer Rückschlag für die junge Firma.
مرگ ناگهانی بنیانگذار برای شرکت جوان یک پسرفت جدی بود.
میتوانید معنی را بهراحتی از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از پروژهها، برنامهها یا سلامتی باشد، منظور پیشرفت منفی است. اگر صحبت از ورزشهایی مانند تنیس یا تنیس روی میز باشد، منظور توپی است که برگردانده میشود.
Die Absage des Investors war ein herber Rückschlag für unser Projekt.
لغو سرمایهگذاری برای پروژهٔ ما یک پسرفت سنگین بود.
Mit einem schnellen Rückschlag gewann sie den Punkt.
او با یک ضربهٔ برگشتی سریع امتیاز را برد.
در معنای «negatives Ereignis» (رویداد منفی)، «Rückschlag» (پسرفت) اغلب با فعلهای «erleiden» (متحمل شدن) یا «hinnehmen» (پذیرفتن یا ناچار به تحمل کردن) به کار میرود. صفتهای رایج «schwer» (جدی)، «bitter» (تلخ) و «herbe» (سنگین) هستند.
Die Mannschaft musste eine Woche vor dem Finale einen bitteren Rückschlag hinnehmen.
تیم یک هفته پیش از فینال ناچار شد پسرفتی تلخ را تحمل کند.
Nach seiner Krankheit erlitt er einen weiteren Rückschlag.
او پس از بیماریاش بار دیگر دچار پسرفت شد.
در بافت ورزشی، صفتهایی مانند «präzise» (دقیق)، «schnell» (سریع) یا «scharf» (محکم) کیفیت ضربه را توصیف میکنند. فعل رایج اغلب «gelingen» (موفق شدن) یا «spielen» (زدن) است.
Dem Spieler gelang ein perfekter Rückschlag.
بازیکن توانست یک ضربهٔ برگشتی بینقص بزند.
شکست / شعبه / انبار
«Niederlage» (شکست) مستقیماً به بازیِ ازدسترفته اشاره میکند. «Rückschlag» (پسرفت) توصیف میکند که این نتیجه چگونه مانع پیشرفت بهسوی هدفی بلندمدت میشود. بنابراین برای همان بازی، «Niederlage» برای خودِ نتیجه و «Rückschlag» برای تأثیر منفی آن بر ادامهٔ فصل مناسب است.

Das 1:2 gegen den Tabellenführer war ein Rückschlag im Kampf um den Aufstieg.
باخت 1:2 مقابل صدرنشین جدول، ضربهای در مسیر تلاش برای صعود بود.
Das 1:2 gegen den Tabellenführer war eine knappe Niederlage.
باخت نزدیک 1:2 مقابل صدرنشین جدول، یک شکست نزدیک بود.