
runterfallen
پایین افتادن
از جای مرتفعی به سمت پایین افتادن، معمولاً ناخواسته. این واژه شکل محاورهای «herunterfallen» (پایین افتادن) است.
Pass auf, dass dir das Glas nicht vom Tisch runterfällt!
مواظب باش لیوانت از روی میز پایین نیفتد!
پایین افتادن
runterfallen – fiel runter – ist runtergefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایین افتادن
از جای مرتفعی به سمت پایین افتادن، معمولاً ناخواسته. این واژه شکل محاورهای «herunterfallen» (پایین افتادن) است.
Pass auf, dass dir das Glas nicht vom Tisch runterfällt!
مواظب باش لیوانت از روی میز پایین نیفتد!
| ich | falle runter |
|---|---|
| du | fällst runter |
| er/sie/es | fällt runter |
| wir | fallen runter |
| ihr | fallt runter |
| sie | fallen runter |
| ich | fiel runter |
|---|---|
| du | fielst runter |
| er/sie/es | fiel runter |
| wir | fielen runter |
| ihr | fielt runter |
| sie | fielen runter |
| ich | bin runtergefallen |
|---|---|
| du | bist runtergefallen |
| er/sie/es | ist runtergefallen |
| wir | sind runtergefallen |
| ihr | seid runtergefallen |
| sie | sind runtergefallen |
| du | fall runter! falle runter! |
|---|---|
| ihr | fallt runter! |
| Sie | fallen Sie runter! |
| ich | war runtergefallen |
|---|---|
| du | warst runtergefallen |
| er/sie/es | war runtergefallen |
| wir | waren runtergefallen |
| ihr | wart runtergefallen |
| sie | waren runtergefallen |
| ich | werde runterfallen |
|---|---|
| du | wirst runterfallen |
| er/sie/es | wird runterfallen |
| wir | werden runterfallen |
| ihr | werdet runterfallen |
| sie | werden runterfallen |
| ich | falle runter |
|---|---|
| du | fallest runter |
| er/sie/es | falle runter |
| wir | fallen runter |
| ihr | fallet runter |
| sie | fallen runter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele runter |
|---|---|
| du | fielest runter |
| er/sie/es | fiele runter |
| wir | fielen runter |
| ihr | fielet runter |
| sie | fielen runter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | runterfallen |
|---|---|
| با zu | runterzufallen |
| Partizip I | runterfallend |
| Partizip II | runtergefallen |
«Runterfallen» (پایین افتادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «runter» (پایین) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Vorsicht, das Buch fällt gleich runter!
مواظب باش، کتاب الان میافتد پایین!
Ich habe Angst, dass mein Handy runterfällt.
میترسم گوشیام پایین بیفتد.
Er versuchte, nicht vom Stuhl runterzufallen.
او سعی کرد از روی صندلی پایین نیفتد.
پیشوند «runter-» (شکل کوتاه محاورهایِ «herunter-») شکل کوتاه محاورهایِ «herunter-» (به پایین) است. به همین دلیل، فعل کامل «runterfallen» (پایین افتادن) بیشتر در زبان گفتاری و غیررسمی به کار میرود.
Mist, mein Schlüssel ist schon wieder runtergefallen!
ای بابا، کلیدم دوباره پایین افتاد!
چون «runterfallen» (پایین افتادن) حرکت یا تغییر مکان را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Das Bild ist von der Wand runtergefallen.
تابلو از روی دیوار پایین افتاده است.
Mir ist gestern mein Handy runtergefallen.
دیروز گوشیام از دستم افتاد.
برای بیان اینکه چیزی ناخواسته برای چه کسی پایین میافتد، در آلمانی اغلب از ساختاری با Dativ استفاده میشود: «Mir ist das Glas runtergefallen.» (لیوان از دستم افتاد.)
Dem Kind ist der Löffel unter den Tisch runtergefallen.
قاشق برای کودک زیر میز افتاد.