
die Begrüssung
خوشامدگویی
عمل یا کلماتی که با آنها به کسی خوشامد میگویند یا به او سلام میکنند.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
خوشامدگویی مدیر هتل بسیار صمیمانه بود.
خوشامدگویی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشامدگویی
عمل یا کلماتی که با آنها به کسی خوشامد میگویند یا به او سلام میکنند.
Die Begrüssung durch den Hoteldirektor war ausserordentlich herzlich.
خوشامدگویی مدیر هتل بسیار صمیمانه بود.
املای «Begrüssung» با «ss» در سوئیس و لیختناشتاین شکل معیار است. در آلمان و اتریش، بهجای آن «Begrüßung» با «ß» نوشته میشود.
In der Schweiz schreibt man Gruss und Begrüssung mit ss.
در سوئیس، واژههای سلام و خوشامدگویی را با ss مینویسند.
اسم «die Begrüssung» (خوشامدگویی) از فعل «begrüssen» (خوشامد گفتن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای بسیار رایج ساختن اسم از فعل در زبان آلمانی است.
Die Begrüssung der Gäste übernimmt der Chef persönlich.
رئیس شخصاً به مهمانها خوشامد میگوید.
«Begrüssung» (خوشامدگویی) اغلب با صفتهایی میآید که نوع خوشامدگویی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine herzliche» (یک خوشامدگویی صمیمانه)، «eine freundliche» (یک خوشامدگویی دوستانه)، «eine kühle» (یک خوشامدگویی سرد) و «eine offizielle» (یک خوشامدگویی رسمی).
Nach dem Streit gab es nur eine kühle Begrüssung.
بعد از آن دعوا فقط یک خوشامدگویی سرد بینشان ردوبدل شد.
Wir erhielten eine sehr herzliche Begrüssung.
از ما بسیار صمیمانه استقبال شد.
درود
«Gruß» (درود) به یک حرکت، گفته یا پیامی مشخص گفته میشود که با آن به کسی سلام میکنند. «Begrüssung» (خوشامدگویی) بیشتر به کلِ عمل یا کلماتی اشاره میکند که با آنها به کسی خوشامد میگویند. وقتی منظور کلمات گفتاری باشد، این دو معنا میتوانند با هم همپوشانی داشته باشند؛ «Begrüssung» بیشتر بر خودِ فرایند تأکید میکند.

Die Begrüssung der neuen Kollegin durch den Chef dauerte nur wenige Sekunden.
خوشامدگویی رئیس به همکار جدید فقط چند ثانیه طول کشید.
Der Chef hob die Hand zu einem kurzen Gruß, als die neue Kollegin eintrat.
رئیس وقتی همکار جدید وارد شد، برای ادای یک درود کوتاه دستش را بالا برد.