
der Gurt
کمربند ایمنی
بندی ایمنی در وسیلهٔ نقلیهای مانند خودرو یا هواپیما که قرار است در هنگام تصادف از سرنشینان محافظت کند.
Bitte legen Sie den Gurt an, bevor wir losfahren.
لطفاً پیش از حرکت کمربند ایمنیتان را ببندید.
کمربند ایمنی / بند
der Gurt, die Gurte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمربند ایمنی
بندی ایمنی در وسیلهٔ نقلیهای مانند خودرو یا هواپیما که قرار است در هنگام تصادف از سرنشینان محافظت کند.
Bitte legen Sie den Gurt an, bevor wir losfahren.
لطفاً پیش از حرکت کمربند ایمنیتان را ببندید.

بند
بندی محکم یا نواری که برای بستن، محکم کردن یا حمل کردن وسایل به کار میرود.
Er zog den Gurt um den Koffer fest, damit er nicht aufgehen konnte.
او بند را دور چمدان محکم کشید تا باز نشود.

کمربند تجهیزات
کمربندی پهن که اغلب بخشی از لباس فرم یا لباس کار است و برای حمل تجهیزات به کار میرود.
Der Kletterer überprüfte seinen Gurt ein letztes Mal, bevor er die Wand bestieg.
صخرهنورد پیش از بالا رفتن از دیواره، یک بار دیگر کمربند تجهیزاتش را بررسی کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gurte |
| Genitiv | des Gurts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gurt | die Gurte |
| Akkusativ | den Gurt | die Gurte |
| Dativ | dem Gurt | den Gurten |
| Genitiv | des Gurts des Gurtes | der Gurte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در خودرو یا هواپیما، برای کمربند ایمنی از فعلهای «den Gurt anlegen» (کمربند ایمنی را بستن) یا «sich anschnallen» (کمربند ایمنی را بستنش) استفاده میشود. حالت بسته بودن کمربند با «angeschnallt sein» (کمربند ایمنی بسته داشتن) بیان میشود.
Der Flugbegleiter bat alle Passagiere, den Gurt anzulegen.
مهماندار هواپیما از همهٔ مسافران خواست کمربند ایمنیشان را ببندند.
Sind die Kinder hinten sicher angeschnallt?
آیا بچهها در صندلی عقب کمربند ایمنیشان را محکم بستهاند؟
«Gurt» (کمربند یا بند) واژهٔ پایهٔ بسیاری از بندها و کمربندهای تخصصی است. بسته به موقعیت، این واژه اغلب با واژهای دقیقتر ترکیب میشود؛ برای مثال «der Sicherheitsgurt» (کمربند ایمنی، در خودرو)، «der Spanngurt» (بند مهار بار، برای بار) یا «der Klettergurt» (کمربند صخرهنوردی، در ورزش).
Für den Umzug brauchen wir stabile Spanngurte, um die Möbel zu sichern.
برای اسبابکشی به بندهای مهار محکم نیاز داریم تا وسایل را محکم کنیم.
وقتی بندی برای بستن وسایل به کار میرود، فعلهای رایج «festziehen» (محکم کشیدن)، «lockern» (شل کردن) یا «umlegen» (دور چیزی انداختن) هستند.
Kannst du den Gurt um den Schlafsack noch etwas fester ziehen?
میتوانی بند دور کیسهخواب را کمی محکمتر بکشی؟
حامی / باربر / تیر
«Träger» (بند) در مورد لباس یا کیف به بخشی گفته میشود که از روی شانه رد میشود و آن را نگه میدارد. «Gurt» (بند) بهطور کلیتر نواری محکم برای بستن، ایمن کردن یا حمل کردن وسایل است. برای بخشی از لباس یا کیف که به آن دوخته شده است، از «Träger» و برای بند ایمنی یا بست، از «Gurt» استفاده کنید.

Der Gurt hält den Rucksack beim Wandern sicher am Körper fest.
این بند هنگام کوهپیمایی کولهپشتی را محکم به بدن نگه میدارد.
Der Träger meines Rucksacks ist gerissen und muss angenäht werden.
بند کولهپشتیام پاره شده و باید دوباره دوخته شود.