
wiehern
شیهه کشیدن
اسب صدای بلند و مخصوص خود را درآوردن.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
اسب بیقرار جلوی اصطبل شیهه کشید.
شیهه کشیدن
wiehern – wieherte – hat gewiehert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیهه کشیدن
اسب صدای بلند و مخصوص خود را درآوردن.
Das Pferd wieherte ungeduldig vor dem Stall.
اسب بیقرار جلوی اصطبل شیهه کشید.

با صدای بلند خندیدن
محاورهای: با صدایی بلند و اغلب زیر، معمولاً به چیزی احمقانه یا خندهدار خندیدن.
Als er den Witz erzählte, wieherte die ganze Gruppe vor Lachen.
وقتی او لطیفه را تعریف کرد، همهٔ گروه از خنده با صدای بلند خندیدند.
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehert |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
| ich | habe gewiehert |
|---|---|
| du | hast gewiehert |
| er/sie/es | hat gewiehert |
| wir | haben gewiehert |
| ihr | habt gewiehert |
| sie | haben gewiehert |
| du | wiehere! wieher!, wiehre! |
|---|---|
| ihr | wiehert! |
| Sie | wiehern Sie! |
| ich | hatte gewiehert |
|---|---|
| du | hattest gewiehert |
| er/sie/es | hatte gewiehert |
| wir | hatten gewiehert |
| ihr | hattet gewiehert |
| sie | hatten gewiehert |
| ich | werde wiehern |
|---|---|
| du | wirst wiehern |
| er/sie/es | wird wiehern |
| wir | werden wiehern |
| ihr | werdet wiehern |
| sie | werden wiehern |
| ich | wiehere wiehre |
|---|---|
| du | wieherst |
| er/sie/es | wiehere wiehre |
| wir | wiehern |
| ihr | wiehert |
| sie | wiehern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wieherte |
|---|---|
| du | wiehertest |
| er/sie/es | wieherte |
| wir | wieherten |
| ihr | wiehertet |
| sie | wieherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiehern |
|---|---|
| با zu | zu wiehern |
| Partizip I | wiehernd |
| Partizip II | gewiehert |
«Wiehern» (شیهه کشیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. نهاد، حیوان یا شخصی را نشان میدهد که آن صدا را درمیآورد.
Auf der Koppel wieherte eine Stute und lief zum Zaun.
مادیانی در چراگاه شیهه کشید و بهسوی حصار دوید.
دقت کنید چه کسی شیهه میکشد: دربارهٔ اسب، منظور صدای واقعی حیوان است؛ دربارهٔ انسانها، کاربرد واژه مجازی است. واژههای مربوط به لطیفهها و موقعیتهای خندهدار به شما کمک میکنند معنای مجازی را تشخیص دهید.
Als der Tierarzt den Stall betrat, wieherte der Hengst.
وقتی دامپزشک وارد اصطبل شد، اسب نر شیهه کشید.
Über diese absurde Ausrede wieherten sogar die sonst so ernsten Kollegen.
حتی همکارانی که معمولاً خیلی جدی بودند، از شنیدن این بهانهٔ پوچ از خنده ریسه رفتند.
یک ترکیب رایج «vor Lachen wiehern» (از خنده با صدای بلند خندیدن) است. «Vor Lachen» (از خنده) در اینجا دلیل درآمدن صدا را بیان میکند؛ «vor» (از) در این ترکیب با Dativ به کار میرود.
Bei der letzten Szene des Films haben wir vor Lachen gewiehert.
در صحنهٔ آخر فیلم از خنده ریسه رفتیم.
خندیدن
«Lachen» (خندیدن) بهطور خنثی بیان میکند که کسی چیزی را خندهدار میداند و برای خندیدن با صدای بلند هم به کار میرود. «Wiehern» (با صدای بلند خندیدن) واژهای محاورهای برای خندیدنِ بسیار بلند و اغلب زیر است. این واژه میتواند توصیف را خندهدار یا تمسخرآمیز کند؛ برای توصیفی خنثی، «lachen» (خندیدن) انتخاب بهتری است.

Bei Toms albernem Witz wieherten die Gäste vor Lachen.
مهمانها با شنیدن لطیفهٔ احمقانهٔ تام، از شدت خنده شیهه کشیدند.
Bei Toms albernem Witz lachten die Gäste laut.
مهمانها با شنیدن لطیفهٔ احمقانهٔ تام، با صدای بلند خندیدند.