
die Sehne
تاندون
بافت نواریِ محکم و رشتهای که ماهیچه را به استخوان وصل میکند و نیروی ماهیچه را به استخوان منتقل میکند.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
تاندون پایش هنگام ورزش پاره شد.
تاندون / زه کمان / وتر
die Sehne, die Sehnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاندون
بافت نواریِ محکم و رشتهای که ماهیچه را به استخوان وصل میکند و نیروی ماهیچه را به استخوان منتقل میکند.
Die Sehne im Fuß ist beim Sport gerissen.
تاندون پایش هنگام ورزش پاره شد.

زه کمان
ریسمان کشیدهای روی کمان که با آن تیر پرتاب میشود.
Die Sehne am Bogen muss fest gespannt sein.
زه کمان باید محکم کشیده شده باشد.

وتر
در هندسه، پارهخط مستقیمی که دو نقطه از یک دایره را به هم وصل میکند.
Die Sehne des Kreises verbindet die beiden markierten Punkte.
وتر دایره دو نقطهٔ مشخصشده را به هم وصل میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sehnen |
| Genitiv | der Sehne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sehne | die Sehnen |
| Akkusativ | die Sehne | die Sehnen |
| Dativ | der Sehne | den Sehnen |
| Genitiv | der Sehne | der Sehnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت جمله میتوان فهمید کدام معنای «Sehne» (تاندون، زه کمان یا وتر) منظور است: وقتی صحبت از ماهیچه و استخوان است، موضوع بدن است؛ وقتی صحبت از کمان و تیر است، موضوع تیراندازی است؛ و وقتی صحبت از دایره و نقطههاست، موضوع هندسه است.
Wegen der verletzten Sehne konnte er den Arm kaum bewegen.
بهخاطر تاندون آسیبدیدهاش، بهسختی میتوانست دستش را حرکت دهد.
Sie legte den Pfeil auf die Sehne und zielte.
او تیر را روی زه کمان گذاشت و نشانه گرفت.
Im Mathematikunterricht zeichneten wir eine Sehne in den Kreis.
در کلاس ریاضی، یک وتر درون دایره رسم کردیم.
در زمینهٔ پزشکی، «Sehne» (تاندون) اغلب در عبارتهایی مانند «eine Sehne reißt» (یک تاندون پاره میشود)، «sich eine Sehne zerren oder verletzen» (تاندونی را کش آوردن یا آسیب زدن)، «eine Sehne entzündet sich» (یک تاندون ملتهب میشود) و «eine Sehne überlasten» (به تاندونی فشار بیشازحد وارد کردن) به کار میرود.
Beim Tennisspielen hat sie eine Sehne in der Schulter überlastet.
او هنگام تنیس بازی کردن، به یکی از تاندونهای شانهاش فشار زیادی وارد کرد.
در مورد کمان، «Sehne» (زه کمان) بهویژه همراه با فعلهایی مانند «spannen» (کشیدن و سفت کردن)، «ziehen» (کشیدن به عقب) و «loslassen» (رها کردن) میآید. زه کمان هنگام پرتاب، کشش خود را به تیر منتقل میکند.
Der Bogenschütze zog die Sehne langsam zurück.
کماندار زه کمان را آهسته به عقب کشید.
در هندسه، «Sehne» (وتر) به پارهخطی درون دایره گفته میشود؛ ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Sehne des Kreises» (وتر دایره) و «Länge der Sehne» (طول وتر).
Die Länge der Sehne lässt sich mit den angegebenen Punkten berechnen.
طول وتر را میتوان با استفاده از نقطههای دادهشده محاسبه کرد.
نوار / روبان
«das Band» (رباط) و «die Sehne» (تاندون) هر دو میتوانند به نوارهای محکم بافتی در بدن اشاره کنند. برای انتخاب نام دقیق، مهم است که این بافتها چه چیزهایی را به هم وصل میکنند: تاندون ماهیچه را به استخوان وصل میکند؛ رباط، برای مثال، میتواند استخوانها را به یکدیگر وصل کند.

Die Ärztin erklärt, dass diese Sehne einen Muskel mit einem Knochen verbindet.
پزشک توضیح میدهد که این تاندون یک ماهیچه را به یک استخوان وصل میکند.
Die Ärztin erklärt, dass dieses Band zwei Knochen miteinander verbindet.
پزشک توضیح میدهد که این رباط دو استخوان را به هم وصل میکند.