
der Schadensfall
مورد خسارت
رویدادی که در آن خسارتی به وجود آمده است، بهویژه خسارتی که بیمه آن را پوشش میدهد.
Nach dem Schadensfall meldete sie den Einbruch sofort ihrer Versicherung.
او پس از وقوع خسارت، سرقت را فوراً به شرکت بیمهاش گزارش داد.
مورد خسارت
der Schadensfall, die Schadensfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد خسارت
رویدادی که در آن خسارتی به وجود آمده است، بهویژه خسارتی که بیمه آن را پوشش میدهد.
Nach dem Schadensfall meldete sie den Einbruch sofort ihrer Versicherung.
او پس از وقوع خسارت، سرقت را فوراً به شرکت بیمهاش گزارش داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schadensfälle |
| Genitiv | des Schadensfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schadensfall | die Schadensfälle |
| Akkusativ | den Schadensfall | die Schadensfälle |
| Dativ | dem Schadensfall | den Schadensfällen |
| Genitiv | des Schadensfalls des Schadensfalles | der Schadensfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Schadensfall» (مورد خسارت) از «Schaden» (خسارت) و «Fall» (مورد) ساخته شده است. منظور از آن مورد مشخصی است که در آن خسارتی رخ داده است؛ این واژهٔ مرکب بهویژه در حوزهٔ بیمه به کار میرود.
Jeder Schadensfall muss innerhalb von zwei Wochen gemeldet werden.
هر مورد خسارت باید ظرف دو هفته گزارش شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Schadensfall melden» (یک مورد خسارت را گزارش کردن)، «einen Schadensfall prüfen» (یک مورد خسارت را بررسی کردن) و «einen Schadensfall bearbeiten» (به یک مورد خسارت رسیدگی کردن). این ترکیبها معمولاً به ارتباط میان فرد بیمهشده و شرکت بیمه مربوط میشوند.
Die Versicherung hat den Schadensfall sorgfältig geprüft.
شرکت بیمه مورد خسارت را با دقت بررسی کرد.
حرف اضافههای «bei» (در صورت) و «im» (در) با این واژه بسیار رایجاند: «bei einem Schadensfall» (در صورت وقوع یک مورد خسارت) به وضعیت بهطور کلی اشاره میکند، درحالیکه «im Schadensfall» (در صورت وقوع خسارت) اغلب در دستورالعملها یا مقررات کلی به کار میرود.
Bei einem Schadensfall sollten Sie zuerst Fotos vom Schaden machen.
در صورت وقوع خسارت، ابتدا باید از خسارت عکس بگیرید.
Im Schadensfall wenden Sie sich bitte an unsere Servicestelle.
در صورت وقوع خسارت، لطفاً با مرکز خدمات ما تماس بگیرید.
آسیب / ضرر
«Schaden» (آسیب) به صدمه یا لطمهٔ مشخص اشاره میکند. در مقابل، «Schadensfall» (مورد خسارت) به رویدادی اشاره میکند که چنین آسیبی در آن به وجود آمده است، بهویژه در ارتباط با بیمه. وقتی دربارهٔ شیء آسیبدیده صحبت میکنید، از «der Schaden» (آسیب) استفاده کنید و وقتی دربارهٔ رویدادی صحبت میکنید که باید گزارش شود، از «der Schadensfall» (مورد خسارت) استفاده کنید.

Der Unfall auf dem Parkplatz wurde der Versicherung als Schadensfall gemeldet.
تصادفِ پارکینگ بهعنوان مورد خسارت به شرکت بیمه گزارش شد.
Der Schaden am Auto entstand bei dem Unfall auf dem Parkplatz.
آسیب خودرو در تصادفِ پارکینگ به وجود آمد.