
der Schaden
آسیب
تأثیر منفی بر یک چیز که ارزش، کارکرد یا ظاهر آن را کاهش میدهد؛ خرابشدگی.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
تگرگ خسارت قابلتوجهی به خودرو وارد کرد.
آسیب / ضرر
der Schaden, die Schäden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب
تأثیر منفی بر یک چیز که ارزش، کارکرد یا ظاهر آن را کاهش میدهد؛ خرابشدگی.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
تگرگ خسارت قابلتوجهی به خودرو وارد کرد.

ضرر
زیان یا آسیبی برای یک شخص، مثلاً برای سلامتی، اعتبار یا وضعیت مالی او.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
شایعههای نادرست آسیب زیادی به اعتبار او زدند.

آسیب دیدن
زخمی یا خراب شدن.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
خوشبختانه در این آتشسوزی هیچکس آسیب ندید.

خل بودن
تعبیری محاورهای و اغلب شوخیآمیز برای دیوانه، غیرمنطقی یا عجیبوغریب بودن.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
میخواهی با این هوا بدون کاپشن بیرون بروی؟ تو دیوانهای!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schaden» (آسیب، ضرر) به فعل «schaden» (ضرر رساندن) مربوط است. یک قاعدهٔ مهم این است که فعل «schaden» همیشه Dativ میگیرد، نه Akkusativ.
Lärm schadet den Ohren.
سر و صدا به گوشها آسیب میزند.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
رفتار او به اعتبارش آسیب زد.
«Schaden» (آسیب، خسارت) اغلب با فعلهای خاصی میآید. میتوان «Schaden» را «verursachen» (ایجاد کردن)، «anrichten» (به بار آوردن) یا «zufügen» (وارد کردن) کرد. اگر کسی خسارتی را تعمیر کند، میتواند آن را «beheben» (برطرف کردن) کند.
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
طوفان در سراسر منطقه خسارت شدیدی ایجاد کرد.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
تعمیرگاه توانست خسارت موتور را سریع برطرف کند.
برای بیان اینکه خسارت به چه چیزی وارد شده است، از حرف اضافهٔ «an» (به، در) همراه با Dativ استفاده میشود.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
به دیوار خانه خسارت زیادی وارد شده است.
تعبیر «zu Schaden kommen» (آسیب دیدن یا خراب شدن) یعنی زخمی یا خراب شدن. این تعبیر اغلب در گزارشهای رسمی یا خبرها برای اطلاعرسانی دربارهٔ حوادث به کار میرود.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
خوشبختانه در این آتشسوزی هیچکس آسیب ندید.
عبارت «einen Schaden haben» (خل بودن) محاورهای است و نشان میدهد که کسی دیوانه یا غیرمنطقی است. بسته به موقعیت، ممکن است شوخیآمیز یا توهینآمیز باشد.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
او میخواهد در هوای زیر صفر با تیشرت بدود؟ عقلش را از دست داده!
از دست دادن / زیان / فقدان
«Schaden» (ضرر) و «Verlust» (زیان) هر دو میتوانند به یک زیان مالی اشاره کنند. «Verlust» (زیان) کسری است که وقتی هزینهها از درآمدها بیشتر باشند به وجود میآید. در مقابل، «Schaden» (ضرر) مالی آسیبی مشخص است که مثلاً در اثر یک رویداد خاص به وجود آمده باشد.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
افتتاح دیرهنگام، 10.000 یورو ضرر مالی به رستوران وارد کرد.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
رستوران بهدلیل بیشتر بودن هزینهها، در ماه اول 10.000 یورو زیان کرد.