
der Schadensfall
مطالبة تأمينية
حدث وقع فيه ضرر، ولا سيما ضرر تغطيه شركة التأمين.
Nach dem Schadensfall meldete sie den Einbruch sofort ihrer Versicherung.
بعد وقوع الضرر، أبلغت شركة تأمينها بالاقتحام فورًا.
مطالبة تأمينية
der Schadensfall, die Schadensfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطالبة تأمينية
حدث وقع فيه ضرر، ولا سيما ضرر تغطيه شركة التأمين.
Nach dem Schadensfall meldete sie den Einbruch sofort ihrer Versicherung.
بعد وقوع الضرر، أبلغت شركة تأمينها بالاقتحام فورًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schadensfälle |
| Genitiv | des Schadensfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schadensfall | die Schadensfälle |
| Akkusativ | den Schadensfall | die Schadensfälle |
| Dativ | dem Schadensfall | den Schadensfällen |
| Genitiv | des Schadensfalls des Schadensfalles | der Schadensfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Schadensfall» (حالة ضرر) من «Schaden» (ضرر) و«Fall» (حالة). والمقصود بها حالة محددة وقع فيها ضرر؛ ويُستخدم هذا التركيب خصوصًا في مجال التأمين.
Jeder Schadensfall muss innerhalb von zwei Wochen gemeldet werden.
يجب الإبلاغ عن كل مطالبة تأمينية خلال أسبوعين.
من التراكيب الشائعة «einen Schadensfall melden» (الإبلاغ عن مطالبة تأمينية)، و«einen Schadensfall prüfen» (مراجعة مطالبة تأمينية)، و«einen Schadensfall bearbeiten» (معالجة مطالبة تأمينية). وغالبًا ما يتعلق الأمر بالتواصل بين الشخص المؤمن عليه وشركة التأمين.
Die Versicherung hat den Schadensfall sorgfältig geprüft.
راجعت شركة التأمين المطالبة التأمينية بعناية.
حرفا الجر «bei» (في حالة) و«im» (في الحالة) شائعان خصوصًا مع هذه الكلمة: تشير «bei einem Schadensfall» (في حال وقوع حادث مؤمَّن عليه) إلى الوضع عمومًا، بينما ترد «im Schadensfall» (في حال وقوع حادث مؤمَّن عليه) كثيرًا في التعليمات أو القواعد العامة.
Bei einem Schadensfall sollten Sie zuerst Fotos vom Schaden machen.
في حالة وقوع ضرر، ينبغي أن تلتقط صورًا للضرر أولًا.
Im Schadensfall wenden Sie sich bitte an unsere Servicestelle.
في حالة وقوع ضرر، يُرجى التوجه إلى مركز خدماتنا.
ضرر / أذى
يشير «der Schaden» (ضرر) إلى التلف أو التأثير السلبي المحدد. أما «der Schadensfall» (مطالبة تأمينية) فيشير إلى الحدث الذي وقع فيه مثل هذا الضرر، ولا سيما في سياق التأمين. استخدم Schaden عند الحديث عن الشيء المتضرر، واستخدم Schadensfall عند الحديث عن الحدث الذي يجب الإبلاغ عنه.

Der Unfall auf dem Parkplatz wurde der Versicherung als Schadensfall gemeldet.
أُبلغت شركة التأمين بالحادث الذي وقع في موقف السيارات بوصفه مطالبة تأمينية.
Der Schaden am Auto entstand bei dem Unfall auf dem Parkplatz.
حدث الضرر الذي أصاب السيارة في الحادث الذي وقع في موقف السيارات.