
scharfkantig
تیزلبه
دارای لبههای تیز و گردنشده که ممکن است باعث آسیبدیدگی شوند.
Die scharfkantigen Glassplitter dürfen nur mit Schutzhandschuhen angefasst werden.
خردهشیشههای تیزلبه را فقط باید با دستکش محافظ برداشت.
تیزلبه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیزلبه
دارای لبههای تیز و گردنشده که ممکن است باعث آسیبدیدگی شوند.
Die scharfkantigen Glassplitter dürfen nur mit Schutzhandschuhen angefasst werden.
خردهشیشههای تیزلبه را فقط باید با دستکش محافظ برداشت.
| شکل پایه | scharfkantig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scharfkantig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scharfkantig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به scharfkantig اضافه کنید.
«Scharfkantig» (تیزلبه) از «scharf» (تیز) و «kantig» (لبهدار) ساخته شده است. منظور لبههایی است که هم نوکتیز یا برنده به نظر میرسند و هم شکل گردی ندارند.
Der scharfkantige Rahmen kann den Boden zerkratzen.
قاب تیزلبه میتواند کف زمین را خراش بیندازد.
«Scharfkantig» (تیزلبه) بهویژه برای توصیف موادی مانند فلز، شیشه، سنگ و ورق فلزی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «scharfkantiges Metall» (فلز تیزلبه)، «scharfkantige Steine» (سنگهای تیزلبه) و «scharfkantige Bleche» (ورقهای فلزی تیزلبه).
Die Arbeiter entfernten die scharfkantigen Bleche aus dem alten Schuppen.
کارگران ورقهای فلزی تیزلبه را از انبار قدیمی بیرون آوردند.
این صفت اغلب در دستورالعملها و هشدارهایی به کار میرود که درباره دست زدن، حمل کردن یا نصب کردن یک وسیله هشدار میدهند. این صفت معمولاً مستقیماً پیش از نام ماده یا وسیله میآید.
Wegen der scharfkantigen Teile darf das Gerät nur von Fachleuten geöffnet werden.
بهدلیل وجود قطعات تیزلبه، فقط متخصصان مجازند دستگاه را باز کنند.
تند / تیز
«Scharf» (تیز) دربارهٔ یک شیء، بیش از همه لبه یا تیغهای را توصیف میکند که میتواند خوب ببُرد. اما «scharfkantig» (تیزلبه) شکلی را توصیف میکند که لبههای گردنشده دارد و ممکن است باعث آسیب شود. برای توانایی بُریدن از «scharf» و برای شکل خطرناک لبهها از «scharfkantig» استفاده کنید.

Die zerbrochene Metallplatte ist scharfkantig, deshalb fasst sie niemand mit bloßen Händen an.
صفحهٔ فلزی شکسته تیزلبه است، بنابراین هیچکس آن را با دست خالی لمس نمیکند.
Das Messer ist scharf und schneidet die Tomate ohne Druck.
چاقو تیز است و گوجهفرنگی را بدون فشار میبُرد.