
scharf
تند
دارای مزهای شدید و سوزاننده، مانند مزهٔ فلفل چیلی، فلفل یا خردل.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
این سس برای من خیلی تند است.
تند / تیز
scharf – schärfer – am schärfsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تند
دارای مزهای شدید و سوزاننده، مانند مزهٔ فلفل چیلی، فلفل یا خردل.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
این سس برای من خیلی تند است.

تیز
دارای لبهای باریک و بُرنده.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
مواظب باش، این چاقو تازه تیز شده و خیلی تیز است.

واضح / شفاف
واضح و کاملاً قابل تشخیص، نه تار. دربارهٔ عکسها، بینایی یا حتی ذهن به کار میرود.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
با دوربین جدید، عکسها کاملاً واضح و شفاف درمیآیند.

تند و تیز
به شکلی سختگیرانه، مستقیم و اغلب آزاردهنده بیانشده.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
مربی بعد از بازی انتقاد تندی از تیم کرد.

شدید
توصیفکنندهٔ تغییر ناگهانی و شدید در جهت.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
راننده مجبور شد برای جلوگیری از تصادف، ناگهان ترمز شدیدی بگیرد.

جذاب جنسی
در زبان محاوره، به معنی از نظر جنسی بسیار جذاب یا خواستنی.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
خیلیها بازیگر جدید را خیلی جذاب میدانند.

تیزهوش
دارای ذهنی سریع، دقیق و تحلیلگر.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
او ذهن تیزی دارد و هر معمایی را حل میکند.
| شکل پایه | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scharf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scharf اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به scharf اضافه کنید.
چون «scharf» (تند یا تیز) معنیهای زیادی دارد، اسمی که این صفت توصیف میکند مهمترین سرنخ است. یک «scharfes Messer» (چاقوی تیز) خوب میبُرد، یک «scharfe Soße» (سس تند) دهان را میسوزاند و یک «scharfes Bild» (تصویر واضح) بهروشنی دیده میشود.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
برای این دستور غذا به یک چاقوی تیز نیاز دارم.
Ist das Curry sehr scharf?
این کاری خیلی تند است؟
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
بالاخره یک عکس واضح از آن پرنده گرفتم.
در ارتباط با عکس یا نورشناسی، ترکیب ثابتِ «etwas scharf stellen» (چیزی را واضح فوکوس کردن) به کار میرود. یعنی فوکوس را طوری تنظیم کردن که تصویر واضح و غیرتار باشد.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
میتوانی لطفاً دوربین را فوکوس کنی؟
«scharf» (جذاب جنسی) در معنی «sexuell attraktiv» (از نظر جنسی جذاب) محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا زبان نوشتاری بهتر است از این عبارت استفاده نکنید.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
او خوانندهٔ جدید را خیلی جذاب میداند.
در بافت غذا و مزه، «scharf» (تند) اغلب با «Gewürze» (ادویهها)، «Chili» (فلفل چیلی)، «Senf» (خردل) یا «Essen» (غذا) بهطور کلی ترکیب میشود.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
من ادویههای تند هندی را دوست دارم.
وقتی صحبت از توانایی بریدن است، «scharf» (تیز) اغلب یک «Klinge» (تیغه)، «Schere» (قیچی) یا «Kante» (لبه) را توصیف میکند.
Die Klinge ist noch sehr scharf.
تیغه هنوز خیلی تیز است.
در معنی مجازی و منفی، «scharf» (تند و تیز) اغلب برای ارتباط و بیان به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «scharfe Kritik» (انتقاد تند)، «scharfe Worte» (حرفهای تند) یا «ein scharfer Ton» (لحن تند).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
اپوزیسیون انتقاد تندی از دولت کرد.
برای توصیف تغییر ناگهانی و شدید در جهت یا سرعت، «scharf» (بهشدت یا ناگهانی) با فعلهای حرکتی ترکیب میشود؛ برای مثال «scharf bremsen» (شدید ترمز کردن)، «scharf abbiegen» (با شدت پیچیدن) یا در عبارت «eine scharfe Kurve» (یک پیچ تند).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
ماشین جلوی ما ناگهان شدید ترمز کرد.
برای توصیف هوش زیاد یا قدرت مشاهدهٔ خوب، «scharf» (تیز) با اسمهایی مانند «Verstand» (ذهن) یا «Beobachtungsgabe» (قدرت مشاهده) ترکیب میشود.
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
او به داشتن ذهنی تیز معروف است.
خفن / شهوتزده
اینجا «geil» (شهوتزده) توصیف میکند که کسی از نظر جنسی برانگیخته است. در مقابل، «scharf» (جذاب جنسی) فردی را از نظر جنسی جذاب توصیف میکند و بیشتر به موضوعِ کشش اشاره دارد. برای بیان وضعیت خودتان از «geil» و برای ارزیابی طرف مقابل از «scharf» استفاده میشود.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
پل هنگام رقص، شریکش را از نظر جنسی جذاب میبیند.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
پل هنگام رقص متوجه میشود که دارد شهوتزده میشود.