
schillernd
رنگینکمانی
بسته به تابش نور یا زاویهٔ دید، با رنگهای گوناگون میدرخشد.
Auf der Wasseroberfläche schwamm ein in allen Regenbogenfarben schillernder Ölfilm.
لایهای از نفت که با همهٔ رنگهای رنگینکمان میدرخشید، روی سطح آب شناور بود.
رنگینکمانی / خیرهکننده / چندوجهی
schillernd – schillernder – am schillerndsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگینکمانی
بسته به تابش نور یا زاویهٔ دید، با رنگهای گوناگون میدرخشد.
Auf der Wasseroberfläche schwamm ein in allen Regenbogenfarben schillernder Ölfilm.
لایهای از نفت که با همهٔ رنگهای رنگینکمان میدرخشید، روی سطح آب شناور بود.

خیرهکننده
بهدلیل تنوع، درخشش یا ویژگیهای غیرعادی، چشمگیر و جذاب است.
Der Film zeigt die schillernde Welt der internationalen Modeszene.
این فیلم دنیای خیرهکنندهٔ صحنهٔ مد بینالمللی را نشان میدهد.

چندوجهی
جنبههای گوناگون و اغلب متناقضی را نشان میدهد و به همین دلیل ارزیابیاش دشوار است یا کاملاً قابل اعتماد نیست.
Der Geschäftsmann gilt als schillernde Figur, die sowohl mit wohltätigen Stiftungen als auch mit zwielichtigen Firmen verbunden ist.
این تاجر شخصیتی چندوجهی به شمار میرود که هم با بنیادهای خیریه و هم با شرکتهای مشکوک ارتباط دارد.
| شکل پایه | schillernd |
|---|---|
| Komparativ | schillernder |
| Superlativ | am schillerndsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schillernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schillernd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schillernd اضافه کنید.
«Schillernd» (رنگینکمانی) به خانوادهٔ واژهٔ «schillern» (با رنگهای گوناگون درخشیدن) تعلق دارد. پسوند «-nd» در اینجا نشاندهندهٔ Partizip Präsens است و چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه با رنگهای متغیر میدرخشد یا چنین جلوهای ایجاد میکند.
Die schillernde Seide leuchtete im Abendlicht.
ابریشم رنگینکمانی در نور غروب میدرخشید.
Am Himmel erschien eine schillernde Wolke.
ابری رنگینکمانی در آسمان ظاهر شد.
در معنای واقعی، «schillernd» (رنگینکمانی) اغلب برای رنگها، سطوح و مواد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schillernde Farben» (رنگهای رنگینکمانی)، «eine schillernde Oberfläche» (سطحی رنگینکمانی) و «schillerndes Gefieder» (پرهای رنگینکمانی).
Der Vogel zeigte sein schillerndes Gefieder.
پرهای رنگینکمانیاش را به نمایش گذاشت.
Das schillernde Wasser spiegelte die Lichter der Stadt.
آب رنگینکمانی نورهای شهر را بازتاب میداد.
وقتی «schillernd» (چندوجهی) برای افراد یا شخصیتها به کار میرود، اغلب به ترکیبی از ویژگیهای چشمگیر، متناقض یا مشکوک اشاره دارد که طبقهبندی آن دشوار است. نشانههای معنایی در بافت میتوانند شامل ارتباط با گروهها، فعالیتها یا رسواییهای بسیار متفاوت باشند.
Die schillernde Persönlichkeit war in Kunstkreisen ebenso bekannt wie in politischen Debatten.
این شخصیت چندوجهی در محافل هنری به همان اندازه شناختهشده بود که در بحثهای سیاسی.
Wegen seiner schillernden Vergangenheit blieb der Unternehmer vielen Menschen ein Rätsel.
بهدلیل گذشتهٔ چندوجهیاش، این کارآفرین برای بسیاری از مردم معما باقی ماند.
پیچیده / چندلایه
فردی که جنبههای متفاوتی دارد، میتواند «vielschichtig» (پیچیده) یا «schillernd» (چندوجهی) باشد. «Vielschichtig» بر شخصیت پیچیدهای با جنبههای متعدد تأکید میکند. «Schillernd» جنبههای متناقضی را برجسته میکند که ارزیابی آن فرد را دشوار میسازند. برای تأکید بر پیچیدگی از «vielschichtig» و بیشتر برای فردی که ارزیابیاش دشوار است از «schillernd» استفاده کنید.

Die Hauptfigur des Romans ist schillernd und zeigt oft widersprüchliche Seiten.
شخصیت اصلی رمان چندوجهی است و اغلب جنبههای متناقضی را نشان میدهد.
Die Hauptfigur des Romans ist vielschichtig und zeigt viele unterschiedliche Seiten.
شخصیت اصلی رمان پیچیده است و جنبههای متفاوت زیادی را نشان میدهد.