
schillernd
متلألئ
لامع بألوان مختلفة بحسب سقوط الضوء أو زاوية النظر.
Auf der Wasseroberfläche schwamm ein in allen Regenbogenfarben schillernder Ölfilm.
طفا على سطح الماء غشاء زيتي متلألئ بكل ألوان قوس قزح.
متلألئ / لافت وساحر / مثير للجدل
schillernd – schillernder – am schillerndsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متلألئ
لامع بألوان مختلفة بحسب سقوط الضوء أو زاوية النظر.
Auf der Wasseroberfläche schwamm ein in allen Regenbogenfarben schillernder Ölfilm.
طفا على سطح الماء غشاء زيتي متلألئ بكل ألوان قوس قزح.

لافت وساحر
لافت وساحر بسبب تنوعه أو بريقه أو صفاته غير المعتادة.
Der Film zeigt die schillernde Welt der internationalen Modeszene.
يعرض الفيلم العالم اللافت والساحر لمشهد الأزياء العالمي.

ملتبس
يُظهر جوانب مختلفة، وغالبًا متناقضة، ولذلك يصعب تقييمه أو لا يكون جديرًا بالثقة تمامًا.
Der Geschäftsmann gilt als schillernde Figur, die sowohl mit wohltätigen Stiftungen als auch mit zwielichtigen Firmen verbunden ist.
يُعد رجل الأعمال شخصية ملتبسة، إذ تربطه صلات بمؤسسات خيرية وبشركات مشبوهة على حد سواء.
| الصيغة الأساسية | schillernd |
|---|---|
| Komparativ | schillernder |
| Superlativ | am schillerndsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schillernd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schillernd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schillernd.
تنتمي «Schillernd» (متلألئ) إلى عائلة كلمة «schillern» (يتلألأ). وتدل اللاحقة «-nd» هنا على Partizip Präsens، وتصف شيئًا يلمع حاليًا بألوان متغيرة أو يُحدث هذا التأثير.
Die schillernde Seide leuchtete im Abendlicht.
تلألأ الحرير المتلألئ في ضوء المساء.
Am Himmel erschien eine schillernde Wolke.
ظهرت في السماء سحابة متلألئة.
في المعنى الحرفي، تأتي «schillernd» (متلألئ) كثيرًا مع الألوان والأسطح والمواد. ومن التراكيب الشائعة «schillernde Farben» (ألوان متلألئة)، و«eine schillernde Oberfläche» (سطح متلألئ)، و«schillerndes Gefieder» (ريش متلألئ).
Der Vogel zeigte sein schillerndes Gefieder.
أظهر الطائر ريشه المتلألئ.
Das schillernde Wasser spiegelte die Lichter der Stadt.
عكس الماء المتلألئ أضواء المدينة.
عند استخدام «schillernd» (ملتبس) لوصف أشخاص أو شخصيات، فإنها تشير غالبًا إلى مزيج يصعب تصنيفه من الصفات اللافتة والمتناقضة أو المشكوك فيها. وقد تشمل قرائن السياق صلات بجماعات أو أنشطة مختلفة جدًا أو بفضائح.
Die schillernde Persönlichkeit war in Kunstkreisen ebenso bekannt wie in politischen Debatten.
كانت الشخصية الملتبسة معروفة في الأوساط الفنية كما كانت معروفة في النقاشات السياسية.
Wegen seiner schillernden Vergangenheit blieb der Unternehmer vielen Menschen ein Rätsel.
وبسبب ماضي رجل الأعمال الملتبس، ظل لغزًا لكثير من الناس.
متعدد الجوانب
يمكن أن تكون الشخصية التي لها جوانب مختلفة «vielschichtig» (متعددة الجوانب) أو «schillernd» (ملتبسة). يؤكد «Vielschichtig» تعقيد شخصيتها وتعدد جوانبها. أما «Schillernd» فيبرز الجوانب المتناقضة التي تجعل من الصعب تقييمها. استخدم «vielschichtig» للتأكيد على التعقيد، و«schillernd» أكثر عند الحديث عن شخص يصعب فهمه.

Die Hauptfigur des Romans ist schillernd und zeigt oft widersprüchliche Seiten.
الشخصية الرئيسية في الرواية ملتبسة وتُظهر غالبًا جوانب متناقضة.
Die Hauptfigur des Romans ist vielschichtig und zeigt viele unterschiedliche Seiten.
الشخصية الرئيسية في الرواية متعددة الجوانب وتُظهر جوانب مختلفة كثيرة.