
tückisch
مکار
در خفا بدخواه و حیلهگر است و قصد دارد به کسی آسیب بزند یا او را فریب دهد.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
آن کلاهبردار مکار از اعتماد قربانیانش سوءاستفاده کرد.
مکار / خطرناک و پنهان
tückisch – tückischer – am tückischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکار
در خفا بدخواه و حیلهگر است و قصد دارد به کسی آسیب بزند یا او را فریب دهد.
Der tückische Betrüger nutzte das Vertrauen seiner Opfer aus.
آن کلاهبردار مکار از اعتماد قربانیانش سوءاستفاده کرد.

خطرناک و پنهان
خطرناک است، هرچند در ابتدا تشخیص خطر آسان نیست؛ به همین دلیل ارزیابی آن بسیار دشوار است.
Die tückische Krankheit blieb lange unbemerkt.
این بیماری خطرناک و پنهان مدت زیادی ناشناخته ماند.
| شکل پایه | tückisch |
|---|---|
| Komparativ | tückischer |
| Superlativ | am tückischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tückisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tückisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tückisch اضافه کنید.
«Tückisch» (مکار) به خانوادهٔ واژهٔ «Tücke» (حیلهگری) تعلق دارد. از این طریق میتوانید به خاطر بسپارید که این واژه اغلب به نیت بدخواهانهٔ پنهان یا خطری پنهان اشاره میکند.
Sein tückisches Verhalten machte eine Zusammenarbeit unmöglich.
رفتار مکارانهٔ او همکاری را ناممکن کرد.
اگر «tückisch» (مکار) به یک شخص، نقشه یا عمل اشاره کند، معمولاً منظور حیلهگری عمدی است. اما اگر بیماریها، شرایط طبیعی یا موقعیتها را توصیف کند، اغلب به خطری اشاره دارد که در ابتدا پنهان میماند.
Der tückische Nachbar verbreitete heimlich falsche Gerüchte.
همسایهٔ مکار مخفیانه شایعههای دروغ پخش میکرد.
Die tückischen Wetterbedingungen überraschten selbst erfahrene Bergsteiger.
شرایط جوی خطرناک و پنهان حتی کوهنوردان باتجربه را غافلگیر کرد.
در معنای خطری که تشخیص آن دشوار است، «tückisch» (خطرناک و پنهان) اغلب با «Krankheit» (بیماری)، «Gefahr» (خطر)، «Bedingungen» (شرایط)، «Strömung» (جریان آب) یا «Glätte» (لغزندگی) به کار میرود.
Die tückische Glätte führte auf der Brücke zu mehreren Unfällen.
لغزندگی خطرناک روی پل باعث چندین تصادف شد.
موذی
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که میتواند به دیگران آسیب بزند و در ابتدا بیضرر به نظر برسد. «Hinterhältig» (موذی) بیش از همه بر نیت بدِ پنهانِ یک شخص یا یک کار تأکید میکند، درحالیکه «tückisch» (خطرناک و پنهان) بیشتر به خطری اشاره دارد که تشخیص آن دشوار است یا به روندی خطرناک. برای رفتار از «hinterhältig» و برای خطر از «tückisch» استفاده کنید.

Die dünne Eisschicht auf dem See war tückisch, weil man die Gefahr kaum erkennen konnte.
لایهٔ نازک یخ روی دریاچه خطرناک و پنهان بود، چون تشخیص خطر تقریباً ممکن نبود.
Der Verkäufer handelte hinterhältig und verschwieg den wichtigen Mangel am Fahrrad.
فروشنده موذیانه رفتار کرد و عیب مهم دوچرخه را پنهان کرد.