
facettenreich
چندوجهی
دارای جنبهها، زاویهها یا امکانهای بیانیِ گوناگون؛ همهجانبه.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
این رمان تصویری چندوجهی از زندگی در کلانشهر ترسیم میکند.
چندوجهی / چندسطحی
facettenreich – facettenreicher – am facettenreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندوجهی
دارای جنبهها، زاویهها یا امکانهای بیانیِ گوناگون؛ همهجانبه.
Der Roman zeichnet ein facettenreiches Bild des Lebens in der Großstadt.
این رمان تصویری چندوجهی از زندگی در کلانشهر ترسیم میکند.

چندسطحی
دارای سطحهای کوچک و صافِ متعدد، بهویژه دربارهٔ سنگ قیمتیِ تراشخورده.
Der facettenreiche Schliff lässt den Diamanten im Licht funkeln.
تراش چندسطحی باعث میشود الماس در نور برق بزند.
| شکل پایه | facettenreich |
|---|---|
| Komparativ | facettenreicher |
| Superlativ | am facettenreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به facettenreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به facettenreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به facettenreich اضافه کنید.
«Facettenreich» (چندوجهی) از «Facette» (وجه) و «reich» (پر) ساخته شده است. معنی تحتاللفظی آن داشتن وجههای بسیار است؛ یعنی داشتن جنبهها یا سطحهای گوناگون.
Die facettenreiche Ausstellung zeigt Gemälde, Fotografien und Skulpturen.
این نمایشگاه چندوجهی نقاشیها، عکسها و مجسمهها را به نمایش میگذارد.
وقتی «facettenreich» (چندوجهی) برای افراد، موضوعها، آثار یا تجربهها به کار میرود، معمولاً معنای مجازی دارد و به جنبههای گوناگون اشاره میکند. وقتی این واژه دربارهٔ سنگ قیمتی یا تراش آن به کار میرود، منظور سطحهای صاف واقعی است.
Die facettenreiche Biografie der Schauspielerin wurde verfilmt.
زندگینامهٔ چندوجهی این بازیگر به فیلم تبدیل شد.
Der facettenreiche Edelstein glitzert in der Sonne.
سنگ قیمتیِ چندسطحی زیر نور خورشید میدرخشد.
در معنای مجازی، «facettenreich» (چندوجهی) اغلب همراه با «Persönlichkeit» (شخصیت)، «Geschichte» (تاریخ یا داستان)، «Werk» (اثر)، «Diskussion» (بحث) یا «Bild» (تصویر) میآید. این واژه معمولاً توصیفی دقیق و همهجانبه را بیان میکند.
Der Vortrag beleuchtete die facettenreiche Geschichte der Stadt.
سخنرانی جنبههای گوناگون تاریخ شهر را بررسی کرد.
در ارتباط با سنگهای قیمتی، «facettenreich» (چندسطحی) بهویژه اغلب همراه با «Schliff» (تراش)، «Edelstein» (سنگ قیمتی) یا «Diamant» (الماس) به کار میرود. در این کاربرد، واژه به سطحهای کوچک و صافِ متعددِ یک سنگ تراشخورده اشاره میکند.
Am Ring funkelt ein kleiner, facettenreicher Diamant.
الماسی کوچک و چندسطحی روی انگشتر میدرخشد.
چنداستعدادی / چندمنظوره
وقتی دربارهٔ یک شخص صحبت میکنیم، «vielseitig» (چنداستعدادی) و «facettenreich» (چندوجهی) هر دو میتوانند تنوع را بیان کنند. «Vielseitig» (چنداستعدادی) بر تواناییها، استعدادها یا علاقههای مختلف او تأکید میکند. «Facettenreich» (چندوجهی) جنبههای مختلف یا شیوههای گوناگون ابراز وجود او را برجسته میکند. انتخاب واژه به نوع تنوعی بستگی دارد که میخواهید نشان دهید.

Die Schauspielerin ist facettenreich: Sie zeigt auf der Bühne sowohl ihre ernste als auch ihre humorvolle Seite.
این بازیگر چندوجهی است: او روی صحنه هم جنبهٔ جدی و هم جنبهٔ شوخطبع خود را نشان میدهد.
Die Schauspielerin ist vielseitig: Sie kann auch singen und tanzen.
این بازیگر چنداستعداد است: او میتواند آواز بخواند و برقصد.