
aufklappen
باز کردن
چیزی را که تا شده یا با لولا وصل شده، با حرکتی لولایی باز کردن.
Sie klappte den Laptop auf.
او لپتاپ را باز کرد.
باز کردن
aufklappen – klappte auf – hat aufgeklappt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز کردن
چیزی را که تا شده یا با لولا وصل شده، با حرکتی لولایی باز کردن.
Sie klappte den Laptop auf.
او لپتاپ را باز کرد.

باز شدن
با حرکتی لولایی باز شدن یا از هم باز شدن.
Der Deckel klappte plötzlich auf.
درپوش ناگهان باز شد.
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappst auf |
| er/sie/es | klappt auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappt auf |
| sie | klappen auf |
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
| ich | habe aufgeklappt bin aufgeklappt |
|---|---|
| du | hast aufgeklappt bist aufgeklappt |
| er/sie/es | hat aufgeklappt ist aufgeklappt |
| wir | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| ihr | habt aufgeklappt seid aufgeklappt |
| sie | haben aufgeklappt sind aufgeklappt |
| du | klapp auf! klappe auf! |
|---|---|
| ihr | klappt auf! |
| Sie | klappen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklappt warst aufgeklappt |
| er/sie/es | hatte aufgeklappt war aufgeklappt |
| wir | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ihr | hattet aufgeklappt wart aufgeklappt |
| sie | hatten aufgeklappt waren aufgeklappt |
| ich | werde aufklappen |
|---|---|
| du | wirst aufklappen |
| er/sie/es | wird aufklappen |
| wir | werden aufklappen |
| ihr | werdet aufklappen |
| sie | werden aufklappen |
| ich | klappe auf |
|---|---|
| du | klappest auf |
| er/sie/es | klappe auf |
| wir | klappen auf |
| ihr | klappet auf |
| sie | klappen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klappte auf |
|---|---|
| du | klapptest auf |
| er/sie/es | klappte auf |
| wir | klappten auf |
| ihr | klapptet auf |
| sie | klappten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufklappen |
|---|---|
| با zu | aufzuklappen |
| Partizip I | aufklappend |
| Partizip II | aufgeklappt |
«Aufklappen» (باز کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در ساخت مصدر با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie klappt den Stadtplan im Zug auf.
او در قطار نقشهٔ شهر را باز میکند.
Er bleibt daneben stehen, während sie den Sonnenschirm aufklappt.
او همانجا میایستد، در حالی که زن چتر آفتابی را باز میکند.
Es ist nicht schwer, den Kinderwagen aufzuklappen.
باز کردن کالسکهٔ بچه سخت نیست.
این فعل از «auf» (به حالت باز) و «klappen» (تا کردن) ساخته شده است. پیشوند نشان میدهد که چیزی با حرکتی لولایی به حالت باز درمیآید یا خودش به این حالت میرود.
Vor dem Unterricht klappte der Lehrer den Projektor auf.
معلم پیش از کلاس پروژکتور را باز کرد.
وقتی چیزی خودبهخود باز میشود، «aufklappen» (باز شدن) بدون مفعول به کار میرود و در Perfekt با «sein» (فعل کمکیِ sein) ساخته میشود. برای بیان اینکه چیزی را میتوان به این شکل باز کرد، از «sich aufklappen lassen» (قابل باز شدن بودن) استفاده میکنیم. چیزی که باز میشود، در این حالت نهاد جمله است.
Das Buch ist beim Herunterfallen aufgeklappt.
کتاب هنگام افتادن باز شد.
Der Campingtisch lässt sich mit einem Griff aufklappen.
میز سفری را میتوان با یک حرکت باز کرد.
برخورد کردن / باز کردن / شکستن
هنگام باز کردن کتاب یا روزنامهٔ تاخورده، «aufschlagen» (باز کردن) و «aufklappen» (باز کردن) هر دو ممکناند. «Aufschlagen» انتخاب معمولی است، وقتی میخواهید محتوای آن را بخوانید. «Aufklappen» بیشتر بر حرکت جلد کتاب یا باز کردن قسمت تاخورده تأکید میکند.

Sie klappt das Buch auf, um darin zu lesen.
او کتاب را باز میکند تا آن را بخواند.
Sie schlägt das Buch auf, um darin zu lesen.
او کتاب را باز میکند تا آن را بخواند.