
das Schlüsselbein
ترقوه
استخوانی کشیده بین جناغ سینه و کتف که بازو را به تنه وصل میکند.
Beim Sturz hat er sich das Schlüsselbein gebrochen.
او در اثر زمینخوردن ترقوهاش را شکست.
ترقوه
das Schlüsselbein, die Schlüsselbeine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترقوه
استخوانی کشیده بین جناغ سینه و کتف که بازو را به تنه وصل میکند.
Beim Sturz hat er sich das Schlüsselbein gebrochen.
او در اثر زمینخوردن ترقوهاش را شکست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schlüsselbeine |
| Genitiv | des Schlüsselbeines |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlüsselbein | die Schlüsselbeine |
| Akkusativ | das Schlüsselbein | die Schlüsselbeine |
| Dativ | dem Schlüsselbein | den Schlüsselbeinen |
| Genitiv | des Schlüsselbeines des Schlüsselbeins | der Schlüsselbeine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlüsselbein» (ترقوه) از «Schlüssel» (کلید) و «Bein» (استخوان) ساخته شده است. بنابراین این واژه به نوع خاصی از «Bein» (استخوان) اشاره میکند؛ یعنی استخوانی که شکل یا جایگاهش در زبان با کلید ارتباط داده شده است.
Auf dem Röntgenbild war ein Bruch am Schlüsselbein zu sehen.
در عکس رادیولوژی، شکستگی ترقوه دیده میشد.
واژهٔ «Schlüsselbein» (ترقوه) بیشتر در ترکیبهایی مانند «sich das Schlüsselbein brechen» (ترقوهٔ خود را شکستن)، «das Schlüsselbein verletzen» (ترقوه را زخمی کردن) و «einen Bruch am Schlüsselbein haben» (در ترقوه شکستگی داشتن) به کار میرود.
Nach dem Fahrradunfall musste sie wegen eines Bruchs am Schlüsselbein operiert werden.
بعد از تصادف با دوچرخه، بهخاطر شکستگی ترقوه مجبور شد عمل شود.
وقتی شخصی آسیب میبیند، «Schlüsselbein» (ترقوه) معمولاً بعد از «sich brechen» (شکستن عضو خود) در حالت Akkusativ و همراه با حرف تعریف معین میآید: «sich das Schlüsselbein brechen» (ترقوهٔ خود را شکستن). «Sich» (خود) در حالت Dativ است و شخص آسیبدیده را نشان میدهد.
Der Radfahrer hat sich bei dem Unfall das Schlüsselbein gebrochen.
دوچرخهسوار در آن حادثه ترقوهاش را شکست.