
der Schwank
داستان خندهدار
داستانی شاد و اغلب عامیانه و کوتاه که ماجرایی خندهدار را روایت میکند.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
پدربزرگم یک داستان خندهدار از دوران جوانیاش برای ما تعریف کرد.
داستان خندهدار / نمایش کمدی
der Schwank, die Schwänke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داستان خندهدار
داستانی شاد و اغلب عامیانه و کوتاه که ماجرایی خندهدار را روایت میکند.
Mein Großvater erzählte uns einen lustigen Schwank aus seiner Jugend.
پدربزرگم یک داستان خندهدار از دوران جوانیاش برای ما تعریف کرد.

نمایش کمدی
نمایشی خندهدار، معمولاً با داستانی ساده و موقعیتهای اغراقآمیز یا غافلگیرکننده.
Die Laienspielgruppe führt dieses Jahr einen Schwank in drei Akten auf.
گروه تئاتر آماتور امسال یک نمایش کمدی را در سه پرده اجرا میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwänke |
| Genitiv | des Schwanks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwank | die Schwänke |
| Akkusativ | den Schwank | die Schwänke |
| Dativ | dem Schwank | den Schwänken |
| Genitiv | des Schwanks des Schwankes | der Schwänke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwank» (داستان خندهدار / نمایش کمدی) نسبتاً قدیمی به نظر میرسد، بیشتر به زبان ادبی و نمایشی تعلق دارد و اغلب با داستانها و نمایشهای قدیمی، عامیانه یا خندهدار ارتباط پیدا میکند.
In der Zeitung wurde ein amüsanter Schwank aus dem Dorfleben abgedruckt.
در روزنامه یک داستان خندهدار از زندگی روستا چاپ شد.
اغلب میتوان از فعل و واژههای همراه فهمید که «Schwank» (داستان خندهدار / نمایش کمدی) به داستان اشاره دارد یا به نمایش. فعلهایی مانند «erzählen» (تعریف کردن) به داستان اشاره میکنند، درحالیکه فعلهایی مانند «aufführen» (اجرا کردن) یا اشاره به پردهها به نمایش اشاره دارند.
Der Schwank wird im Gemeindesaal aufgeführt und hat nur zwei Akte.
این نمایش کمدی در سالن اجتماعات اجرا میشود و فقط دو پرده دارد.
Bei der Familienfeier erzählte er einen Schwank aus seiner Kindheit.
در جشن خانوادگی، او یک داستان خندهدار از دوران کودکیاش تعریف کرد.
برای معنای داستانی، ترکیبهایی مانند «einen Schwank erzählen» (یک داستان خندهدار تعریف کردن)، «ein lustiger Schwank» (یک داستان خندهدار) و «ein Schwank aus dem Leben» (یک داستان خندهدار از زندگی واقعی) رایج هستند.
Nach dem Essen erzählte die Nachbarin einen amüsanten Schwank aus ihrem Berufsleben.
همسایه بعد از شام یک داستان خندهدار از دوران کاریاش تعریف کرد.
در زمینهٔ تئاتر، «Schwank» (نمایش کمدی) اغلب با فعلهایی مانند «aufführen» (اجرا کردن)، «spielen» (بازی کردن یا اجرا کردن) و «inszenieren» (روی صحنه بردن) و نیز با اشاره به پردهها و نقشها به کار میرود.
Das Stadttheater inszeniert im Frühjahr einen Schwank mit vielen Verwechslungen.
تئاتر شهر در بهار یک نمایش کمدی با سوءتفاهمهای فراوان روی صحنه میبرد.
شوخی / نکته طنزآمیز / مسخرهبازی
هر دو واژه به داستانی کوتاه و خندهدار اشاره میکنند. «Witz» (شوخی) معمولاً به سمت یک پایان غافلگیرکننده در آخر داستان پیش میرود. در «Schwank» (داستان خندهدار)، خودِ ماجرای خندهدار و اغلب رکیک بیشتر در مرکز توجه است. اگر پایان غافلگیرکننده اثر اصلی را ایجاد کند، معمولاً «Witz» واژه مناسبی است؛ برای روایت کمدیِ طولانیتر، «Schwank» مناسبتر است.

Der Schwank erzählte ausführlich von den komischen Missverständnissen im Dorf.
این داستان خندهدار با جزئیات درباره سوءتفاهمهای خندهدار در روستا روایت میکرد.
Der Witz über den vergessenen Regenschirm endete mit einer überraschenden Pointe.
شوخی درباره چتر فراموششده با یک پایان غافلگیرکننده تمام شد.