
fromm
متدین
بسیار مذهبی و باایمان؛ پیرو قوانین و آیینهای یک دین.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
او زنی متدین بود که هر روز دعا میکرد.
متدین / رام
fromm – frommer – am frommsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متدین
بسیار مذهبی و باایمان؛ پیرو قوانین و آیینهای یک دین.
Sie war eine fromme Frau, die jeden Tag betete.
او زنی متدین بود که هر روز دعا میکرد.

آرزوی دستنیافتنی
در عبارت «ein frommer Wunsch» (آرزویی دستنیافتنی): امید یا آرزویی که غیرواقعبینانه یا دستنیافتنی دانسته میشود.
Weltfrieden ist leider oft nur ein frommer Wunsch.
متأسفانه صلح جهانی اغلب فقط آرزویی دستنیافتنی است.

رام
دربارهٔ حیوانی که اهلی، آرام و خوشخلق است.
Keine Sorge, das Lamm ist ganz fromm und tut niemandem etwas.
نگران نباش، بره کاملاً آرام است و به هیچکس آسیبی نمیزند.
| شکل پایه | fromm |
|---|---|
| Komparativ | frommer |
| Superlativ | am frommsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fromm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fromm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fromm اضافه کنید.
معنی «fromm» (متدین یا رام) را از بافت میفهمید: اگر دربارهٔ یک انسان باشد، معنی «religiös» (مذهبی) میدهد. در عبارت ثابت «ein frommer Wunsch» (آرزویی دستنیافتنی)، معنی «unrealistisch» (غیرواقعبینانه) میدهد. اگر حیوانی را توصیف کند، معنی «zahm» (رام) میدهد.
Mein Großvater war ein sehr frommer Mann.
پدربزرگم مردی بسیار متدین بود.
Dass alle Menschen in Frieden leben, ist ein frommer Wunsch.
اینکه همهٔ مردم در صلح زندگی کنند، آرزویی دستنیافتنی است.
Das alte Pferd ist ganz fromm und lässt sich streicheln.
اسب پیر کاملاً رام است و میشود نوازشش کرد.
در معنی مذهبی، «fromm» (متدین) اغلب با اسمها و فعلهای خاصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein frommes Leben führen» (زندگی متدینانهای داشتن)، «ein frommer Christ sein» (مسیحی متدینی بودن) و «ein frommes Gebet sprechen» (دعای متدینانهای خواندن).
Sie versucht, ein frommes Leben nach den Regeln ihrer Religion zu führen.
او تلاش میکند طبق قوانین دینش زندگی متدینانهای داشته باشد.
معنی «unrealistisch» (غیرواقعبینانه) تقریباً فقط در عبارت ثابت «ein frommer Wunsch» (آرزویی دستنیافتنی) به کار میرود. شکل این عبارت معمولاً تغییر نمیکند.
Seine Hoffnung, die Prüfung ohne Lernen zu bestehen, war nur ein frommer Wunsch.
امید او به اینکه بدون درس خواندن در امتحان قبول شود، فقط آرزویی دستنیافتنی بود.
استفاده از «fromm» (رام) دربارهٔ حیوانات، به معنی «zahm» (رام)، کمی قدیمی است و امروزه کمتر به کار میرود. این واژه را اغلب در عبارت «fromm wie ein Lamm» (مثل برهای آرام) میبینید.
Das Lamm folgte dem Kind, so fromm war es.
بره دنبال کودک راه افتاد؛ آنقدر آرام بود.
مسیحی
«christlich» (مسیحیوار) میتواند زندگی یا رفتاری را توصیف کند که با ارزشهای مسیحی مانند عشق به همنوع و بخشش هماهنگ است. «fromm» (متدین) بیشتر بر پایبندی مذهبی شخصی و پیروی از آداب مذهبی تأکید میکند. بنابراین، ممکن است رفتار خوبی را مسیحیوار بدانیم، بیآنکه آن شخص بهخصوص متدین باشد.

Anna lebt fromm, betet täglich und hält die religiösen Regeln ein.
آنا متدین زندگی میکند، هر روز دعا میکند و به قوانین مذهبی پایبند است.
Anna lebt nach christlichen Werten und hilft regelmäßig Menschen in Not.
آنا مطابق ارزشهای مسیحی زندگی میکند و مرتب به افراد نیازمند کمک میکند.