
schockieren
شوکه کردن
کسی را بر اثر رویداد یا خبری غیرمنتظره و اغلب منفی، بهشدت ترساندن، وحشتزده کردن یا برآشفتن.
Die Nachricht von dem plötzlichen Unfall hat uns alle tief schockiert.
خبر تصادف ناگهانی همهٔ ما را عمیقاً شوکه کرد.
شوکه کردن
schockieren – schockierte – hat schockiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوکه کردن
کسی را بر اثر رویداد یا خبری غیرمنتظره و اغلب منفی، بهشدت ترساندن، وحشتزده کردن یا برآشفتن.
Die Nachricht von dem plötzlichen Unfall hat uns alle tief schockiert.
خبر تصادف ناگهانی همهٔ ما را عمیقاً شوکه کرد.
| ich | schockiere |
|---|---|
| du | schockierst |
| er/sie/es | schockiert |
| wir | schockieren |
| ihr | schockiert |
| sie | schockieren |
| ich | schockierte |
|---|---|
| du | schockiertest |
| er/sie/es | schockierte |
| wir | schockierten |
| ihr | schockiertet |
| sie | schockierten |
| ich | habe schockiert |
|---|---|
| du | hast schockiert |
| er/sie/es | hat schockiert |
| wir | haben schockiert |
| ihr | habt schockiert |
| sie | haben schockiert |
| du | schockiere! schockier! |
|---|---|
| ihr | schockiert! |
| Sie | schockieren Sie! |
| ich | hatte schockiert |
|---|---|
| du | hattest schockiert |
| er/sie/es | hatte schockiert |
| wir | hatten schockiert |
| ihr | hattet schockiert |
| sie | hatten schockiert |
| ich | werde schockieren |
|---|---|
| du | wirst schockieren |
| er/sie/es | wird schockieren |
| wir | werden schockieren |
| ihr | werdet schockieren |
| sie | werden schockieren |
| ich | schockiere |
|---|---|
| du | schockierest |
| er/sie/es | schockiere |
| wir | schockieren |
| ihr | schockieret |
| sie | schockieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schockierte |
|---|---|
| du | schockiertest |
| er/sie/es | schockierte |
| wir | schockierten |
| ihr | schockiertet |
| sie | schockierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schockieren |
|---|---|
| با zu | zu schockieren |
| Partizip I | schockierend |
| Partizip II | schockiert |
«Schockieren» (شوکه کردن) فعلی است که به «-ieren» ختم میشود. این فعلها اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند، همیشه ضعیف هستند و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود؛ بنابراین شکل درست «schockiert» (شوکهشده) است، نه «geschockiert» (شوکهشده).
Ich habe gestern mit meiner Chefin telefoniert.
دیروز با رئیس زنم تلفنی صحبت کردم.
Er hat das Dokument sofort kopiert.
او بلافاصله سند را کپی کرد.
میتوان «schockieren» (شوکه کردن) را بهصورت معلوم به کار برد؛ در این حالت خبر یا رویداد نهاد جمله است. اما «schockiert» (شوکهشده) بسیار رایج است و مانند صفت به کار میرود تا حالت یک شخص را توصیف کند.
Die Höhe der Rechnung schockierte ihn.
مبلغ صورتحساب او را شوکه کرد.
Er war schockiert, als er die Rechnung sah.
وقتی صورتحساب را دید، شوکه شده بود.
وقتی «schockiert» (شوکهشده) مانند صفت به کار میرود، اغلب بعد از آن حرف اضافهٔ «über» (از بابتِ) با Akkusativ میآید تا دلیل شوکهشدن را بیان کند.
Wir sind alle schockiert über sein Verhalten.
همهٔ ما از رفتار او شوکه شدهایم.
Sie war schockiert über die schlechten Nachrichten.
او از خبرهای بد شوکه شده بود.
کابوس / وحشت
«Horror» (وحشت) به خودِ احساس شدید ترس، وحشت یا انزجار اشاره میکند. اما «schockieren» (شوکه کردن) بیان میکند که یک خبر منفی و غیرمنتظره باعث این ترس یا وحشت میشود. برای واکنش، «Horror» مناسب است و برای تأثیر خبر، «schockieren».

Die unerwartete grausame Nachricht schockierte sie zutiefst.
آن خبر دلخراش و غیرمنتظره او را عمیقاً شوکه کرد.
Die grausame Nachricht löste bei ihr großen Horror aus.
آن خبر دلخراش او را دچار وحشت شدیدی کرد.